1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,085 --> 00:00:07,541 (ridacchiando) 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,920 - A mio marito piacciono i cazzi. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,046 - [Donna] Punture. 6 00:00:12,096 --> 00:00:12,838 - Cazzi. 7 00:00:12,888 --> 00:00:13,923 - [Donna] Dong. 8 00:00:13,973 --> 00:00:14,715 (ridendo) 9 00:00:14,765 --> 00:00:16,132 - Palle. 10 00:00:16,182 --> 00:00:22,723 (ridendo) 11 00:00:22,773 --> 00:00:27,770 E io sono l'ultimo idiota sulla Terra per saperlo. 12 00:00:27,820 --> 00:00:31,065 - Beh, la cosa triste è lui era la penultima persona. 13 00:00:31,115 --> 00:00:32,817 E sono sicuro che lì sono poche persone 14 00:00:32,867 --> 00:00:35,318 a Peoria che ancora non lo sanno. 15 00:00:35,368 --> 00:00:38,864 - Oh, mi sento molto meglio adesso. 16 00:00:38,914 --> 00:00:43,243 - Sei davvero pronto abbandonare la recitazione? 17 00:00:43,293 --> 00:00:47,999 - Decisamente. 18 00:00:48,049 --> 00:00:49,542 - Stai bene? 19 00:00:49,592 --> 00:00:53,838 - Mio marito mi ha mollato io per un ragazzo. 20 00:00:53,888 --> 00:00:57,842 Mia madre è morta e anche quella di mio padre da allora non sono quasi uscito di casa. 21 00:00:57,892 --> 00:01:01,554 Penso di essere straordinariamente ottimista considerando. 22 00:01:01,604 --> 00:01:03,221 - Hai bisogno di scopare. 23 00:01:03,271 --> 00:01:04,014 (ridacchiando) 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,599 Sì. 25 00:01:05,649 --> 00:01:07,475 - Ci sono stato solo separati per un mese. 26 00:01:07,526 --> 00:01:10,688 - Ma da quanto tempo? stato da quando hai fatto sesso? 27 00:01:10,738 --> 00:01:12,023 Un anno? 28 00:01:12,073 --> 00:01:15,275 - 13 mesi e cinque giorni. 29 00:01:15,325 --> 00:01:17,069 Il mio compleanno. 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,236 - Fatto. 31 00:01:18,286 --> 00:01:22,074 Beh, ti aiuterò trova qualcuno davvero attraente. 32 00:01:22,124 --> 00:01:23,158 (ridacchiando) 33 00:01:23,208 --> 00:01:25,244 O almeno dritto e seducibile. 34 00:01:25,294 --> 00:01:26,037 - Dritto? 35 00:01:26,087 --> 00:01:27,747 Questa è la linea di base adesso? 36 00:01:27,797 --> 00:01:28,539 Dritto. 37 00:01:28,589 --> 00:01:30,166 (ridendo) 38 00:01:30,216 --> 00:01:32,251 Verrai a trovarci? me quando mi trasferisco in Florida? 39 00:01:32,301 --> 00:01:34,086 - Non c'è modo. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,589 (ridendo) 41 00:01:36,639 --> 00:01:37,380 - Oh. 42 00:01:37,430 --> 00:01:38,674 Oh mio Dio. 43 00:01:38,724 --> 00:01:39,967 - [Donna sul pavimento] Non farlo buttare giù tutto. 44 00:01:40,017 --> 00:01:40,926 - Sto ricevendo un un po' emozionato qui. 45 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 (musica allegra) 46 00:01:52,237 --> 00:01:57,068 ♪ Torna a letto 47 00:01:57,118 --> 00:02:02,072 ♪ E ricominciare da capo 48 00:02:02,122 --> 00:02:04,491 ♪ Oggi è un fallimento 49 00:02:04,542 --> 00:02:12,166 ♪ Preferisco la lussuria 50 00:02:12,216 --> 00:02:14,543 ♪ Gli eventi di ieri sera 51 00:02:14,593 --> 00:02:17,470 ♪ Pesa sulla mia testa 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,201 - Papà? 53 00:02:52,798 --> 00:02:57,670 Hai ancora quella maglietta? 54 00:02:57,720 --> 00:03:00,130 - Conosci tua madre mi ha dato questo. 55 00:03:00,180 --> 00:03:02,173 Proprio prima di morire. 56 00:03:02,223 --> 00:03:08,055 - Sì, beh, c'è di più salsa di pomodoro rispetto al cotone. 57 00:03:08,105 --> 00:03:09,807 - Mangiamo. 58 00:03:09,857 --> 00:03:15,062 - E' sul tavolo. 59 00:03:15,112 --> 00:03:17,314 Sei stato fuori? 60 00:03:17,364 --> 00:03:20,609 - Sono andato al supermercato ieri. 61 00:03:20,659 --> 00:03:24,613 - Non è quello che intendevo, papà. 62 00:03:24,663 --> 00:03:29,660 - Tu e Kevin siete d'accordo? in termini di divorzio? 63 00:03:29,710 --> 00:03:33,163 - Non proprio. 64 00:03:33,213 --> 00:03:36,207 - Quando inizi il nuovo lavoro? 65 00:03:36,257 --> 00:03:39,086 - Due settimane. 66 00:03:39,136 --> 00:03:42,214 - Nervoso? 67 00:03:42,264 --> 00:03:43,264 - No. 68 00:03:48,687 --> 00:03:50,556 Posso preparare una tazza di caffè? 69 00:03:50,606 --> 00:03:51,606 - Sicuro. 70 00:03:58,864 --> 00:04:00,316 No. 71 00:04:00,366 --> 00:04:01,274 - Che diavolo, papà? 72 00:04:01,324 --> 00:04:03,244 - Quella è tua madre. 73 00:04:12,377 --> 00:04:13,621 - Avevi detto che lo avresti fatto 74 00:04:13,671 --> 00:04:16,332 spargerli a la riva del Jersey. 75 00:04:16,382 --> 00:04:18,249 - Odiava quello show televisivo. 76 00:04:18,299 --> 00:04:24,214 - Beh, non è necessario guardalo più, vero? 77 00:04:24,264 --> 00:04:27,559 - Ne hai portato qualcuno? dei biscotti di Kevin? 78 00:04:38,862 --> 00:04:41,398 - Ancora non lo farà dammi la ricetta 79 00:04:41,448 --> 00:04:43,984 - Beh, gliel'ha dato tua madre. 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,318 Erano vicini. 81 00:04:45,368 --> 00:04:47,655 - Sì, beh dovrei farlo almeno ottenerlo con il divorzio. 82 00:04:47,705 --> 00:04:50,490 - Tu non cucini. 83 00:04:50,541 --> 00:04:52,243 Mmm. 84 00:04:52,293 --> 00:04:54,286 Ne vuoi uno? 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,956 - Papà, devi spargere le ceneri. 86 00:04:57,006 --> 00:04:58,331 - Lo farò. 87 00:04:58,381 --> 00:05:02,511 - Papà, il suo scialle è ancora addosso la sua sedia in soggiorno. 88 00:05:07,641 --> 00:05:10,177 Florida. 89 00:05:10,227 --> 00:05:15,349 Ne parlava trasferirsi lì un giorno. 90 00:05:15,399 --> 00:05:20,896 - È stata una mia idea, per evitare le tasse statali. 91 00:05:20,946 --> 00:05:24,108 - Venga con me. 92 00:05:24,158 --> 00:05:25,025 - Che cosa? 93 00:05:25,075 --> 00:05:27,027 - Vieni in Florida con me. 94 00:05:27,077 --> 00:05:28,486 Me ne potrebbe servire un altro driver e potresti usare 95 00:05:28,537 --> 00:05:31,573 uscire di qui per un po'. 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,993 Possiamo disperdere il cenere su una spiaggia. 97 00:05:34,043 --> 00:05:35,119 - Non posso. 98 00:05:35,169 --> 00:05:36,578 - Puoi. 99 00:05:36,628 --> 00:05:41,000 Considerala come una vacanza, come ai vecchi tempi, tu ed io. 100 00:05:41,050 --> 00:05:43,635 Puoi portare la tua videocamera. 101 00:05:49,432 --> 00:05:52,720 La mamma ha sempre desiderato per vedere Savannah. 102 00:05:52,770 --> 00:05:58,433 - Non andrò. 103 00:05:58,483 --> 00:06:04,064 (acqua corrente) 104 00:06:04,114 --> 00:06:05,524 - E quel ragazzo? 105 00:06:05,574 --> 00:06:07,151 Quello all'angolo con la maglia azzurra? 106 00:06:07,201 --> 00:06:08,152 È piuttosto carino. 107 00:06:08,202 --> 00:06:09,862 - Smettila, non mi interessa. 108 00:06:09,912 --> 00:06:13,364 - Stronzate, sei solo depresso, e hai bisogno di scopare. 109 00:06:13,414 --> 00:06:16,035 - Beh, il divorzio è deprimente. 110 00:06:16,085 --> 00:06:17,453 E non so cosa fare per mio padre, 111 00:06:17,504 --> 00:06:19,455 non verrà con me. 112 00:06:19,506 --> 00:06:20,831 - Che ne dici? uno laggiù? 113 00:06:20,881 --> 00:06:22,916 (sussulta) 114 00:06:22,966 --> 00:06:27,212 Sul serio. 115 00:06:27,262 --> 00:06:30,132 Ehm, ehm? 116 00:06:30,182 --> 00:06:32,634 - Okay, sì, è piuttosto carino. 117 00:06:32,684 --> 00:06:35,513 - Hai già parlato con Kevin? 118 00:06:35,563 --> 00:06:36,563 - Sì. 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,557 Stavamo avendo un bella conversazione, 120 00:06:38,607 --> 00:06:39,850 e poi quando gli ho chiesto informazioni 121 00:06:39,900 --> 00:06:44,104 la ricetta dei biscotti di mia mamma, ha assolutamente rifiutato. 122 00:06:44,154 --> 00:06:45,939 - Beh, è ​​così che inizia. 123 00:06:45,989 --> 00:06:48,734 Ecco perché ti serve un buon avvocato divorzista. 124 00:06:48,784 --> 00:06:51,612 - Per i biscotti, Megan? 125 00:06:51,662 --> 00:06:53,822 Qualunque avvocato riderebbe me fuori dal suo ufficio. 126 00:06:53,872 --> 00:06:56,576 - Beh, la prima cosa che facciamo, uccidiamo tutti gli avvocati. 127 00:06:56,626 --> 00:06:58,911 (ridendo) 128 00:06:58,961 --> 00:07:01,412 Sai cosa dovresti fare, dovresti chiamare il mio amico Sam. 129 00:07:01,462 --> 00:07:04,416 Questo genere di cose è proprio nel suo vicolo. 130 00:07:04,466 --> 00:07:05,667 Serio. 131 00:07:05,717 --> 00:07:07,461 (bicchieri tintinnanti) 132 00:07:07,512 --> 00:07:10,047 - Hai gestito molti divorzi? 133 00:07:10,097 --> 00:07:12,382 - Oh sì, almeno 1100. 134 00:07:12,432 --> 00:07:16,512 Ti darò un numero esatto. 135 00:07:16,562 --> 00:07:18,180 Oh, questo è 136 00:07:18,230 --> 00:07:21,475 caso 1451. 137 00:07:21,526 --> 00:07:22,351 - Wow. 138 00:07:22,401 --> 00:07:23,727 - Sì. 139 00:07:23,777 --> 00:07:25,854 Dovrei essere molto più ricco. 140 00:07:25,904 --> 00:07:26,939 (ridacchiando) 141 00:07:26,989 --> 00:07:29,108 beh, 142 00:07:29,158 --> 00:07:31,985 prendiamoci un momento per meditare 143 00:07:32,035 --> 00:07:36,616 come chiediamo divino guida e pace 144 00:07:36,666 --> 00:07:39,618 nei nostri prossimi sforzi. 145 00:07:39,668 --> 00:07:43,540 - Sì, sicuramente, pace e guida. 146 00:07:43,590 --> 00:07:45,966 (musica del sitar) 147 00:07:59,855 --> 00:08:02,099 - Va bene allora. 148 00:08:02,149 --> 00:08:04,059 Strappiamogli le palle. 149 00:08:04,109 --> 00:08:05,352 (ridacchiando) 150 00:08:05,402 --> 00:08:08,939 - Vorrei tenerlo il più amichevole possibile. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,733 - Beh, ho un telefono chiamata dal suo avvocato. 152 00:08:11,783 --> 00:08:13,861 - E? 153 00:08:13,911 --> 00:08:15,362 - E dice che non lo farà darti la ricetta 154 00:08:15,412 --> 00:08:19,950 a meno che tu non glielo dia parte della cenere. 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,954 - Wow, che stronzo. 156 00:08:24,004 --> 00:08:25,831 Scusa. 157 00:08:25,881 --> 00:08:28,750 - Va bene. 158 00:08:28,800 --> 00:08:31,345 (musica dolce) 159 00:08:50,698 --> 00:08:57,404 (vibrante) 160 00:08:57,454 --> 00:09:01,700 (ridacchiando) 161 00:09:01,750 --> 00:09:03,368 - [Segreteria telefonica] Ehi, questa Jennifer Giraldi, 162 00:09:03,418 --> 00:09:05,219 per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico, grazie. 163 00:09:05,254 --> 00:09:05,996 (bip) 164 00:09:06,046 --> 00:09:07,873 - [Papà] Jenny, sono papà. 165 00:09:07,923 --> 00:09:10,125 Verrò in Florida con te. 166 00:09:10,175 --> 00:09:12,844 Dimmi solo quando te ne stai andando. 167 00:09:27,569 --> 00:09:29,228 - Papà, sei pronto? 168 00:09:29,278 --> 00:09:30,103 (sospirando) 169 00:09:30,153 --> 00:09:30,896 Lo so. 170 00:09:30,946 --> 00:09:32,397 Nessun ladro che si rispetti 171 00:09:32,447 --> 00:09:36,985 - Ruberebbe una TV sotto la bandiera americana. 172 00:09:37,035 --> 00:09:37,945 OH. 173 00:09:37,995 --> 00:09:38,737 - Che cosa succede? 174 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 - Devo chiamare tua madre. 175 00:09:46,796 --> 00:09:49,047 (musica dolce) 176 00:09:55,971 --> 00:09:59,049 Ehi. 177 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 - Oh no. 178 00:10:13,781 --> 00:10:15,692 - [Macchina] Buongiorno, mia cara. 179 00:10:15,742 --> 00:10:18,860 Arriveremo a destinazione di 2475 Breezeway Blvd, 180 00:10:18,910 --> 00:10:22,364 a San Pietroburgo, in Florida in 17 ore e 50 minuti. 181 00:10:22,414 --> 00:10:23,657 - Grazie, Joe. 182 00:10:23,707 --> 00:10:25,660 - [Joe] Certo, ma quello la stima riguarda solo il tempo di guida, 183 00:10:25,710 --> 00:10:28,203 e non include il tempo persi per attività essenziali 184 00:10:28,253 --> 00:10:30,998 come mangiare, dormire o litigare 185 00:10:31,048 --> 00:10:33,208 sulla tua relazione con tua madre. 186 00:10:33,258 --> 00:10:35,085 - È sempre così? 187 00:10:35,135 --> 00:10:37,629 Può vederci? 188 00:10:37,679 --> 00:10:40,007 - E' un modello dimostrativo quello dei clienti di Megan sviluppati. 189 00:10:40,057 --> 00:10:42,968 Non riesco a immaginare di andarci mai torniamo a uno più semplice. 190 00:10:43,018 --> 00:10:45,596 - [Joe] Il mio DAAD lo è attualmente .9575. 191 00:10:45,646 --> 00:10:49,057 - DAAD, Mete raggiunte oltre a deviazioni attraenti 192 00:10:49,107 --> 00:10:51,686 espresso come rapporto ai viaggi totali. 193 00:10:51,736 --> 00:10:54,396 Uno sarebbe perfetto, ma Joe è dannatamente bravo. 194 00:10:54,446 --> 00:10:55,188 - Joe. 195 00:10:55,238 --> 00:10:55,981 - [Joe] Cosa, Dan? 196 00:10:56,031 --> 00:10:57,692 (auto ammaccata) 197 00:10:57,742 --> 00:10:58,650 - Dove sono le tue mappe? 198 00:10:58,700 --> 00:10:59,735 - Non ne ho. 199 00:10:59,785 --> 00:11:01,361 - Com'è possibile? 200 00:11:01,411 --> 00:11:04,197 - Ho Joe e ho uno smartphone con un'app per le mappe. 201 00:11:04,247 --> 00:11:06,074 - Sto ricevendo le mie mappe. 202 00:11:06,124 --> 00:11:08,670 (musica rock) 203 00:11:26,771 --> 00:11:28,347 Se c'è traffico, noi può prendere l'autostrada 204 00:11:28,397 --> 00:11:29,931 sud lassù, a destra. 205 00:11:29,981 --> 00:11:31,016 - [Joe] A proposito, traffico stamattina 206 00:11:31,066 --> 00:11:32,893 dovrebbe essere chiaro. 207 00:11:32,943 --> 00:11:36,564 È bello averlo fuori, vero Dan? 208 00:11:36,614 --> 00:11:38,650 - Di' addio a Kevin stamattina? 209 00:11:38,700 --> 00:11:40,777 - Ho detto addio a Kevin quando... 210 00:11:40,827 --> 00:11:42,903 lo sorprese a letto con un altro ragazzo. 211 00:11:42,953 --> 00:11:44,780 - [Joe] Ooh. 212 00:11:44,830 --> 00:11:48,408 - Mi mancheranno i suoi biscotti. 213 00:11:48,458 --> 00:11:51,453 - I biscotti della mamma. 214 00:11:51,504 --> 00:11:53,581 - Accelera di tre miglia all'ora, puoi prendere 215 00:11:53,631 --> 00:11:56,793 la strada panoramica sud invece dell'autostrada. 216 00:11:56,843 --> 00:11:59,044 Possiamo prendere il traghetto delle 3:45. 217 00:11:59,094 --> 00:12:00,921 - Preferisco il Delaware Ponte commemorativo. 218 00:12:00,971 --> 00:12:01,880 - [Joe] Prendi il ponte. 219 00:12:01,930 --> 00:12:03,675 È una metafora formidabile. 220 00:12:03,725 --> 00:12:04,725 - [Dan] Penso che 221 00:12:04,767 --> 00:12:10,848 - Papà, per favore. 222 00:12:10,898 --> 00:12:12,517 Mi fermerò alla prossima area di sosta, 223 00:12:12,567 --> 00:12:13,975 e possiamo pranzare, ok? 224 00:12:14,025 --> 00:12:16,562 - [Joe] La prossima area è tra 10,2 miglia. 225 00:12:16,612 --> 00:12:19,439 - Avevo un cliente proprio all'uscita cinque qui. 226 00:12:19,489 --> 00:12:21,526 C'è una tavola calda qui vicino. 227 00:12:21,576 --> 00:12:23,402 Non possiamo semplicemente andare lì? 228 00:12:23,452 --> 00:12:25,362 - Papà, non lo so. 229 00:12:25,412 --> 00:12:28,990 - Lo adorerai, il cibo è ottimo. 230 00:12:29,040 --> 00:12:31,451 (gemendo) 231 00:12:31,502 --> 00:12:33,954 - [Joe] Il mio rapporto TITTE è prenderò un colpo su questo. 232 00:12:34,004 --> 00:12:34,830 - TETTO? 233 00:12:34,880 --> 00:12:36,998 - Viaggio nel tempo per mangiare. 234 00:12:37,048 --> 00:12:40,794 È uno dei suoi migliori parametri. 235 00:12:40,844 --> 00:12:43,088 - Attraversa questa strada sulla corsia di destra, 236 00:12:43,138 --> 00:12:45,424 e fai il prossimo a destra. 237 00:12:45,474 --> 00:12:47,977 (musica rock) 238 00:12:57,820 --> 00:13:00,397 - Quando sarà l'ultima volta che sei stato qui? 239 00:13:00,447 --> 00:13:03,651 - [Papà] Sembra proprio ieri. 240 00:13:03,701 --> 00:13:05,611 - Joe, dov'è il ristorante più vicino? 241 00:13:05,661 --> 00:13:07,697 - [Joe] Prepara il prossima inversione di rotta legale. 242 00:13:07,747 --> 00:13:10,115 E Dan, pensa sulla tua tendenza 243 00:13:10,165 --> 00:13:12,033 complicare eccessivamente le cose. 244 00:13:12,083 --> 00:13:13,160 - Quando sarà l'ultima l'ora in cui sei uscito 245 00:13:13,210 --> 00:13:17,957 oltre al supermercato? 246 00:13:18,007 --> 00:13:20,041 - Non sono mai stato socievole. 247 00:13:20,091 --> 00:13:22,920 Lo sai che mi piacciono i numeri più delle persone. 248 00:13:22,970 --> 00:13:25,881 - Ci hai mai pensato di entrare in un club? 249 00:13:25,931 --> 00:13:29,301 Forse provare gli appuntamenti online? 250 00:13:29,351 --> 00:13:31,512 -Jennifer, fermati. 251 00:13:31,562 --> 00:13:33,430 Posso prendermi cura di me stesso. 252 00:13:33,480 --> 00:13:36,559 - Lo so, è solo che preoccupato è tutto. 253 00:13:36,609 --> 00:13:38,561 Sei ancora giovane. 254 00:13:38,611 --> 00:13:40,187 - Non proprio. 255 00:13:40,237 --> 00:13:41,814 - Beh, non sei vecchio. 256 00:13:41,864 --> 00:13:43,064 - Qualunque cosa. 257 00:13:43,114 --> 00:13:45,651 Jen, volevo farlo dirti qualcosa 258 00:13:45,701 --> 00:13:46,777 sulle ceneri di tua madre. 259 00:13:46,827 --> 00:13:48,153 Non lo sono, 260 00:13:48,203 --> 00:13:51,323 - Cosa? 261 00:13:51,373 --> 00:13:53,784 Oh merda, hanno dato hai sbagliato cenere? 262 00:13:53,834 --> 00:13:55,995 - No, niente del genere quello, è semplicemente 263 00:13:56,045 --> 00:13:58,413 Ne ho regalati alcuni. 264 00:13:58,463 --> 00:14:00,541 - A Kevin, papà? 265 00:14:00,591 --> 00:14:01,876 - No. 266 00:14:01,926 --> 00:14:04,294 Ricordi Mary Lou Williams? 267 00:14:04,344 --> 00:14:07,799 Ha chiesto se avrebbe potuto un po' di cenere, ho detto okay. 268 00:14:07,849 --> 00:14:09,550 - Cosa ne ha fatto? 269 00:14:09,600 --> 00:14:11,719 - Ha spruzzato loro sulle rose. 270 00:14:11,769 --> 00:14:13,094 - Proprio così 271 00:14:13,144 --> 00:14:15,723 dolce. 272 00:14:15,773 --> 00:14:21,521 - E sono morti tutti. 273 00:14:21,571 --> 00:14:22,479 - [{Jennifer] Voglio guidare per un po'? 274 00:14:22,530 --> 00:14:25,608 - [Dan] Forse più tardi. 275 00:14:25,658 --> 00:14:31,154 È un peccato che le cose non siano andate così allenati con Kevin. 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,532 - Sì. 277 00:14:32,582 --> 00:14:34,115 - Bel ragazzo. 278 00:14:34,165 --> 00:14:39,664 Sia io che tua madre, sempre sapeva di essere omosessuale. 279 00:14:39,714 --> 00:14:41,456 - Di questi tempi si dice gay, papà. 280 00:14:41,507 --> 00:14:44,334 - Quindi è come Afro-americano, cosa da n-parole. 281 00:14:44,384 --> 00:14:47,003 - Mmhmm, mmhmm. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,880 - La notte del matrimonio, tua madre, mi dice, 283 00:14:48,930 --> 00:14:51,926 "Quel Kevin, lo è un ragazzo così carino." 284 00:14:51,976 --> 00:14:54,971 "Ma non lo farà mai rendi felice la nostra Jenny." 285 00:14:55,021 --> 00:14:55,972 - Capito. 286 00:14:56,022 --> 00:14:57,055 Va bene, papà? 287 00:14:57,105 --> 00:14:58,975 Sono l'unica persona nel mondo intero 288 00:14:59,025 --> 00:15:01,935 quello non l'ha visto era gay, ho capito. 289 00:15:01,985 --> 00:15:03,854 Gli piace il cazzo. 290 00:15:03,904 --> 00:15:10,110 - Lingua, per favore. 291 00:15:10,160 --> 00:15:12,487 - Mi dispiace, papà. 292 00:15:12,538 --> 00:15:15,825 - Per quanto ancora? fino a Washington? 293 00:15:15,875 --> 00:15:17,450 - Dovremmo colpire punta settentrionale della tangenziale 294 00:15:17,501 --> 00:15:20,830 tra circa due ore, perché? 295 00:15:20,880 --> 00:15:25,042 - Spero solo di mancarlo ora di punta, nessuna fortuna. 296 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Dovremmo andare lì, tipo, 297 00:15:26,176 --> 00:15:28,253 3:00 del mattino a perdere il traffico, penso. 298 00:15:28,303 --> 00:15:30,756 - [Joe] Sì, il traffico sulla tangenziale, 299 00:15:30,806 --> 00:15:33,509 si muove più lentamente di a disegno di legge al Congresso. 300 00:15:33,559 --> 00:15:36,469 Farò del mio meglio per farlo evitare lo stallo che, 301 00:15:36,520 --> 00:15:38,097 beh, la DC è famosa per. 302 00:15:38,147 --> 00:15:39,807 - Grazie, Joe. 303 00:15:39,857 --> 00:15:42,233 (musica funky) 304 00:15:50,618 --> 00:15:52,193 (il telefono squilla) 305 00:15:52,243 --> 00:15:56,114 Oh, quello è il mio telefono, è dentro la mia borsa, puoi prenderla? 306 00:15:56,164 --> 00:15:57,867 - Dice Tom McKennon, devi prenderlo? 307 00:15:57,917 --> 00:15:59,242 - [Jennifer] Scorri, scorri. 308 00:15:59,292 --> 00:16:00,160 Scorrilo. 309 00:16:00,210 --> 00:16:01,537 - [Joe] Scorrilo. 310 00:16:01,587 --> 00:16:03,080 - Ehi, Tom. 311 00:16:03,130 --> 00:16:05,666 - [Tom] Jennifer, è solo che volevo fare il check-in ed essere sicuro 312 00:16:05,716 --> 00:16:08,586 sei sulla buona strada per unisciti a noi nella soleggiata Florida. 313 00:16:08,636 --> 00:16:11,296 - Stiamo correndo verso sud Route 95 mentre parliamo. 314 00:16:11,346 --> 00:16:13,465 - [Tom] Sarai qui per il raccolta fondi la prossima settimana, giusto? 315 00:16:13,516 --> 00:16:15,300 - Decisamente. 316 00:16:15,350 --> 00:16:18,053 - Non vedo l'ora di lavorare con il mio nuovo assistente alla regia. 317 00:16:18,103 --> 00:16:20,514 - Anch'io, Tom, grazie per aver chiamato 318 00:16:20,564 --> 00:16:21,306 - [Tom] Ciao per ora. 319 00:16:21,356 --> 00:16:22,850 - Ciao ciao. 320 00:16:22,900 --> 00:16:25,485 Puoi semplicemente mettermelo nella borsa? 321 00:16:31,742 --> 00:16:33,903 - [Joe] Ah, benvenuto nel Delaware. 322 00:16:33,953 --> 00:16:36,739 - Ricordo ancora il tuo progetto di quinta elementare. 323 00:16:36,789 --> 00:16:38,532 Eri così carino. 324 00:16:38,582 --> 00:16:40,116 Tagliare il stato da quella mappa, 325 00:16:40,166 --> 00:16:42,202 mettendolo su copertina del tuo rapporto. 326 00:16:42,252 --> 00:16:45,748 - Avrei dovuto scegliere un quadrato stato, come il Nord Dakota. 327 00:16:45,798 --> 00:16:47,750 - Non ho mai saputo perché hai scelto Delaware. 328 00:16:47,800 --> 00:16:50,043 - [Joe] Potrebbe essere un buon momento per affrontare 329 00:16:50,093 --> 00:16:53,254 quei problemi irrisolti che hai avere con questo piccolo Stato. 330 00:16:53,304 --> 00:16:55,007 - Tutto quello che ricordo davvero è che la mamma continuava a chiamare 331 00:16:55,057 --> 00:16:57,802 per dire che sarebbe stata a casa presto per aiutarmi a scriverlo. 332 00:16:57,852 --> 00:16:59,637 Compri che non lo era. 333 00:16:59,687 --> 00:17:01,597 - Sì, lo era. 334 00:17:01,647 --> 00:17:05,810 - No, papà, non lo era. 335 00:17:05,860 --> 00:17:07,770 - Sono sicuro che avrebbe voluto esserlo. 336 00:17:07,820 --> 00:17:12,149 - Non tanto quanto lei voleva vendere i suoi libri. 337 00:17:12,199 --> 00:17:16,153 - Non è facile esserlo un autore di best-seller. 338 00:17:16,203 --> 00:17:20,490 Puoi scrivere al meglio libri nel mondo, ma 339 00:17:20,541 --> 00:17:24,203 devi ancora ottenerlo persone a comprarli. 340 00:17:24,253 --> 00:17:25,579 - Altrettanto facile per farla venire 341 00:17:25,629 --> 00:17:28,164 a una delle mie commedie, Immagino allora, eh? 342 00:17:28,214 --> 00:17:31,502 - [Joe] E come va che ti fanno sentire? 343 00:17:31,552 --> 00:17:32,460 - Ero persino geloso della gente 344 00:17:32,511 --> 00:17:35,172 che ha avuto modo di intervistarla. 345 00:17:35,222 --> 00:17:38,175 - [Mamma] Grace, non ti dispiace se ti chiamo Grace, vero? 346 00:17:38,225 --> 00:17:40,343 Certo che no, sono Barbara. 347 00:17:40,393 --> 00:17:43,639 - Lo so, caro, me l'ha detto il tuo editore. 348 00:17:43,689 --> 00:17:44,974 - Non adesso, caro. 349 00:17:45,024 --> 00:17:46,851 - Sei un vero eroe per me. 350 00:17:46,901 --> 00:17:48,102 È vero che hai scritto una colonna 351 00:17:48,152 --> 00:17:50,062 per lo stesso settimanale giornale come me? 352 00:17:50,112 --> 00:17:52,063 - Per molti anni, sì. 353 00:17:52,113 --> 00:17:53,691 - Oh. 354 00:17:53,741 --> 00:17:56,443 Allora, dove hai preso il idea per I racconti di un cuoco, 355 00:17:56,493 --> 00:18:00,698 combinando breve storie e cucina? 356 00:18:00,748 --> 00:18:02,700 - Beh, lo dicevo storie a mia figlia 357 00:18:02,750 --> 00:18:05,703 mentre cucinavo, farla divertire. 358 00:18:05,753 --> 00:18:08,914 Scriverli, semplicemente sembrava il passo successivo. 359 00:18:08,964 --> 00:18:10,498 - Ciao tesoro, come ti chiami? 360 00:18:10,549 --> 00:18:12,168 - Sono Jennifer. 361 00:18:12,218 --> 00:18:13,794 - [Grace] Vuoi essere un scrittrice come tua madre, caro? 362 00:18:13,844 --> 00:18:15,462 - No. 363 00:18:15,513 --> 00:18:18,339 Voglio fare l'attore. 364 00:18:18,389 --> 00:18:21,342 -Jennifer, per favore aspetta con tuo padre 365 00:18:21,392 --> 00:18:27,224 mentre ho finito con questa gentile signora. 366 00:18:27,274 --> 00:18:29,225 - Ho adorato il libro. 367 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 - Grazie. 368 00:18:36,534 --> 00:18:37,275 - Accosta. 369 00:18:37,325 --> 00:18:42,113 Accosta, accosta! 370 00:18:42,163 --> 00:18:43,239 - [Jennifer] Papà? 371 00:18:43,289 --> 00:18:45,951 - Jennifer, lei è Sue. 372 00:18:46,001 --> 00:18:47,870 Deve andarla a prendere figlio all'asilo, 373 00:18:47,920 --> 00:18:50,413 e chiude tra 20 minuti. 374 00:18:50,463 --> 00:18:53,124 Sue, questo è il mio figlia, Jennifer. 375 00:18:53,174 --> 00:18:54,459 Sta per divorziare perché 376 00:18:54,510 --> 00:18:57,004 l'ha appena scoperto suo marito è gay. 377 00:18:57,054 --> 00:18:58,297 - Papà. 378 00:18:58,347 --> 00:18:59,632 - La smetterai di chiamarmi così? 379 00:18:59,682 --> 00:19:01,008 Sai chi sono. 380 00:19:01,058 --> 00:19:03,219 - Piacere di conoscervi entrambi. 381 00:19:03,269 --> 00:19:04,804 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 382 00:19:04,854 --> 00:19:07,306 - Sali dentro. 383 00:19:07,356 --> 00:19:08,356 - C'è spazio? 384 00:19:08,398 --> 00:19:09,398 - Sicuro. 385 00:19:18,033 --> 00:19:19,109 - [Joe] Ciao. 386 00:19:19,159 --> 00:19:21,946 - Non ho finalizzato l'adozione, 387 00:19:21,996 --> 00:19:25,699 e se lo lascio incustodito, 388 00:19:25,749 --> 00:19:27,450 - [Joe] Ciò potrebbe mettere a repentaglio l'approvazione finale. 389 00:19:27,501 --> 00:19:31,371 Vai alla prossima uscita e sopporta proprio al bivio della strada. 390 00:19:31,421 --> 00:19:32,506 - E' bravo. 391 00:19:38,345 --> 00:19:39,839 Grazie. 392 00:19:39,889 --> 00:19:43,759 Scusa. 393 00:19:43,809 --> 00:19:44,810 - [Joe] Ciao. 394 00:19:50,315 --> 00:19:51,976 - Ragazzi, mi salvate la vita. 395 00:19:52,026 --> 00:19:54,695 - Nessun problema, sono contento potremmo aiutare. 396 00:20:00,826 --> 00:20:03,444 - Beh, non era poi così male 10 minuti fuori strada? 397 00:20:03,494 --> 00:20:04,738 - [Joe] Sai, lo farebbe Sono passati solo otto minuti 398 00:20:04,788 --> 00:20:06,740 se mi avessi ascoltato. 399 00:20:06,790 --> 00:20:11,537 Hai problemi di controllo, Dan? 400 00:20:11,587 --> 00:20:13,122 - Non mangiavo mai così, 401 00:20:13,172 --> 00:20:18,627 ma da quando sono attivo il mio, non posso fermarmi. 402 00:20:18,677 --> 00:20:21,130 - [Joe] Forse lo è un sostituto del sesso. 403 00:20:21,180 --> 00:20:22,255 - [Jennifer] Joe. 404 00:20:22,305 --> 00:20:24,257 Probabilmente dovremmo trova un motel da qualche parte. 405 00:20:24,307 --> 00:20:26,677 (musica country) 406 00:20:26,727 --> 00:20:28,178 - [Joe] Due miglia più avanti. 407 00:20:28,228 --> 00:20:31,348 ♪ Crollare 408 00:20:31,398 --> 00:20:33,934 ♪ Non sarà mai qui 409 00:20:33,984 --> 00:20:34,984 - Jen? 410 00:20:43,244 --> 00:20:44,403 Sto scoppiando. 411 00:20:44,453 --> 00:20:46,622 (ridacchiando) 412 00:20:55,965 --> 00:21:00,127 - Va bene, prendi questo. 413 00:21:00,177 --> 00:21:01,795 - [Papà] Cosa stai cercando? 414 00:21:01,845 --> 00:21:03,672 - L'ho ricevuto più di un anno fa, 415 00:21:03,722 --> 00:21:06,425 e ho usato solo alcune volte. 416 00:21:06,475 --> 00:21:08,468 Ora è davvero come uno di i nostri viaggi quando ero bambino. 417 00:21:08,519 --> 00:21:10,054 Controlla. 418 00:21:10,104 --> 00:21:12,472 Ok, quindi hai te stesso timer, il che è fenomenale. 419 00:21:12,523 --> 00:21:14,099 Non penso che il tuo quello vecchio ce l'aveva. 420 00:21:14,149 --> 00:21:19,396 USB, occhi rossi, flash livello e se vai qui, 421 00:21:19,446 --> 00:21:21,232 guarda, qualcosa chiamato zebra, non l'ho mai capito 422 00:21:21,282 --> 00:21:22,900 cosa significava, quindi fallo. 423 00:21:22,950 --> 00:21:26,028 E poi puoi filmare bianco e nero, seppia. 424 00:21:26,078 --> 00:21:28,656 (motori che ruggiscono) 425 00:21:28,706 --> 00:21:30,115 - [Joe] Tra 20 piedi gira a sinistra. 426 00:21:30,165 --> 00:21:31,909 Tra 40 piedi svoltare a sinistra. 427 00:21:31,959 --> 00:21:33,493 Tra 40 piedi svoltare a sinistra. 428 00:21:33,544 --> 00:21:36,205 - Joe, dacci un taglio, vero? hai bisogno che ti riavvii? 429 00:21:36,255 --> 00:21:36,997 - [Joe] Mi dispiace, gente. 430 00:21:37,047 --> 00:21:38,373 Non accadrà più. 431 00:21:38,423 --> 00:21:40,209 (il telefono squilla) 432 00:21:40,259 --> 00:21:41,710 - Questo è tuo, fallo vuoi che lo prendo? 433 00:21:41,760 --> 00:21:44,004 - Sì. 434 00:21:44,054 --> 00:21:45,881 Scorrilo. 435 00:21:45,931 --> 00:21:46,931 - Ciao Jenny. 436 00:21:46,974 --> 00:21:48,717 - Ehi signora. 437 00:21:48,767 --> 00:21:50,302 - Come va la Route 95? 438 00:21:50,352 --> 00:21:52,221 Ne hai incontrato qualcuno? ancora ragazzi fottuti? 439 00:21:52,271 --> 00:21:53,639 - Megan fermati. 440 00:21:53,689 --> 00:21:56,391 Sono con mio padre e lui è ti ho messo in vivavoce. 441 00:21:56,441 --> 00:21:57,518 - Ciao Megan. 442 00:21:57,568 --> 00:21:58,852 - Ciao, signor G. 443 00:21:58,902 --> 00:22:00,145 Sono sicuro che tuo padre sarebbe d'accordo con me 444 00:22:00,195 --> 00:22:02,313 riguardo al fatto che ti sbatteranno, vero? 445 00:22:02,363 --> 00:22:04,441 - Beh, no, lei e basta 446 00:22:04,491 --> 00:22:06,944 - Megan, te l'ho detto, lo sono non sono ancora pronto per quello. 447 00:22:06,994 --> 00:22:09,363 - Uh-huh, me l'hai detto. 448 00:22:09,413 --> 00:22:10,155 Ti credo totalmente. 449 00:22:10,205 --> 00:22:12,199 - Ok, arrivederci Megan. 450 00:22:12,249 --> 00:22:13,867 - Ciao. 451 00:22:13,917 --> 00:22:14,994 - [Joe] E tu, Dan? 452 00:22:15,044 --> 00:22:16,411 Sei pronto a farti scopare? 453 00:22:16,461 --> 00:22:22,501 (ridendo) 454 00:22:22,551 --> 00:22:23,794 - [Joe] Oh, adoro questa canzone. 455 00:22:23,844 --> 00:22:25,129 - [Jennifer] Cosa ne pensi? 456 00:22:25,179 --> 00:22:28,966 - Decisamente. 457 00:22:29,016 --> 00:22:31,176 Mi mancano questi. 458 00:22:31,226 --> 00:22:32,468 - Davvero, papà? 459 00:22:32,519 --> 00:22:34,345 Perché non glielo dici? quello, e chiedi la ricetta, 460 00:22:34,395 --> 00:22:38,434 e imparerò a cucinare? 461 00:22:38,484 --> 00:22:40,736 (musica rock) 462 00:22:52,289 --> 00:22:54,325 - Cosa significa per te l'America? 463 00:22:54,375 --> 00:22:55,375 - Storia. 464 00:22:55,417 --> 00:22:56,744 Guerra. 465 00:22:56,794 --> 00:23:00,831 Tutti i diversi tipi di cibo. 466 00:23:00,881 --> 00:23:02,791 - [Dan] Posso chiedertelo cosa significa l'America per te? 467 00:23:02,841 --> 00:23:04,502 - Mi dispiace, non oggi. 468 00:23:04,552 --> 00:23:05,794 - [Joe] Ooo, ci sono i fuochi d'artificio. 469 00:23:05,844 --> 00:23:07,338 Accosta. 470 00:23:07,388 --> 00:23:12,009 Beh, immagino di no. 471 00:23:12,059 --> 00:23:13,427 - Mi piace che il segno ci dà delle scelte 472 00:23:13,477 --> 00:23:16,388 tra Atlanta, Nord Carolina e Miami. 473 00:23:16,438 --> 00:23:17,306 - Giusto? 474 00:23:17,356 --> 00:23:19,683 Houston, Juarez, Machu Pichu. 475 00:23:19,733 --> 00:23:21,060 - Ehi Joe, ce n'è di buono? alternative alla Route 95? 476 00:23:21,110 --> 00:23:24,479 Qualcosa forse a poco più panoramico? 477 00:23:24,530 --> 00:23:28,233 - [Joe] Interstatale 40 est angoli a sud verso la costa. 478 00:23:28,283 --> 00:23:29,818 Finisce a Wilmington, Carolina del Nord, 479 00:23:29,868 --> 00:23:32,571 e si collega lì alla Route 17 Sud, 480 00:23:32,621 --> 00:23:34,405 che è abbastanza vicino l'Oceano Atlantico. 481 00:23:34,455 --> 00:23:38,827 - Perfetto. 482 00:23:38,877 --> 00:23:40,287 ♪ La sensazione è giusta 483 00:23:40,337 --> 00:23:44,166 ♪ È bastata una scintilla per accendere questo fuoco. 484 00:23:44,216 --> 00:23:47,002 ♪ Tu sei l'unico droga che mi fa sballare 485 00:23:47,052 --> 00:23:51,131 ♪ Non ne ho mai abbastanza 486 00:23:51,181 --> 00:23:55,177 ♪ Sei la mia scelta alzarmi quando mi sento triste 487 00:23:55,227 --> 00:24:01,559 ♪ Quando sono sugli scogli, mi tiri fuori 488 00:24:01,609 --> 00:24:06,271 - Grazie ancora, papà, per saldare i miei prestiti studenteschi. 489 00:24:06,321 --> 00:24:10,943 Avresti potuto usare i soldi per andare in pensione. 490 00:24:10,993 --> 00:24:18,993 - Sono contento che sia arrivato qualcosa di buono dalla liquidazione assicurativa. 491 00:24:19,251 --> 00:24:22,579 Ancora non lo so capire il tuo nuovo lavoro. 492 00:24:22,629 --> 00:24:23,997 - Sarò il vicedirettore 493 00:24:24,047 --> 00:24:28,586 di un teatro regionale a San Pietroburgo. 494 00:24:28,636 --> 00:24:30,712 - Lo so, è il tuo titolo. 495 00:24:30,762 --> 00:24:33,549 Ma cos'è? hai intenzione di fare? 496 00:24:33,599 --> 00:24:36,009 - Aiuterò a scegliere le commedie. 497 00:24:36,059 --> 00:24:41,640 Alcuni nuovi, alcuni in tournée fuori New York. 498 00:24:41,690 --> 00:24:44,768 Lavorare sulla raccolta fondi. 499 00:24:44,818 --> 00:24:47,855 Aumentare il pubblico. 500 00:24:47,905 --> 00:24:50,482 Ogni genere di cose? 501 00:24:50,533 --> 00:24:51,984 - Va bene? 502 00:24:52,034 --> 00:24:53,110 - Sì, papà. 503 00:24:53,160 --> 00:24:55,988 È molto buono 504 00:24:56,038 --> 00:24:59,950 - Quindi niente più recitazione? 505 00:25:00,000 --> 00:25:05,581 Tutta quella preparazione, le audizioni? 506 00:25:05,631 --> 00:25:06,874 Credo proprio di no capisci perché non hai capito 507 00:25:06,924 --> 00:25:11,795 un MBA se lo fossi stanco di recitare. 508 00:25:11,845 --> 00:25:13,297 - Volevo venire a teatro da 509 00:25:13,347 --> 00:25:14,882 una prospettiva diversa, papà, ok? 510 00:25:14,932 --> 00:25:17,726 E questo lavoro dà io quella possibilità. 511 00:25:23,398 --> 00:25:29,605 - Quando eri bambino, 512 00:25:29,655 --> 00:25:36,195 Sono sempre stato così orgoglioso, perché Pensavo che fossi come me. 513 00:25:36,245 --> 00:25:37,029 - Non me lo hai mai detto. 514 00:25:37,079 --> 00:25:38,447 - Oh, certo che l'ho fatto. 515 00:25:38,497 --> 00:25:42,075 - No, non l'hai fatto. 516 00:25:42,125 --> 00:25:43,952 - Beh, ora penso sei come tua madre. 517 00:25:44,002 --> 00:25:45,078 (ridacchia) 518 00:25:45,128 --> 00:25:47,164 - Sì, non credo. 519 00:25:47,214 --> 00:25:49,875 - Sì, penso di sì. 520 00:25:49,925 --> 00:25:55,507 Sei creativo come lei lo era, io no. 521 00:25:55,557 --> 00:25:58,225 (musica acustica) 522 00:26:06,526 --> 00:26:09,102 - Posso chiederti una cosa? 523 00:26:09,152 --> 00:26:14,691 Come mai tu e la mamma? non hai mai avuto un bambino dopo di me? 524 00:26:14,741 --> 00:26:21,365 - Ci abbiamo provato, ma non è stato così facile come ci aspettavamo. 525 00:26:21,415 --> 00:26:25,911 - Ha avuto problemi rimanere di nuovo incinta? 526 00:26:25,961 --> 00:26:31,041 - Abbiamo avuto un bambino prima di te. 527 00:26:31,091 --> 00:26:35,295 Nato morto. 528 00:26:35,345 --> 00:26:40,133 Un ragazzo. 529 00:26:40,183 --> 00:26:44,721 - La mamma non me lo ha mai detto. 530 00:26:44,771 --> 00:26:50,227 - E poi l'ha fatto un aborto spontaneo dopo. 531 00:26:50,277 --> 00:26:53,773 (sospira) 532 00:26:53,823 --> 00:26:58,485 Odiava parlarne. 533 00:26:58,536 --> 00:26:59,536 - Perché? 534 00:27:06,752 --> 00:27:12,624 - Penso che l'abbia fatta sentirsi un cattivo genitore. 535 00:27:12,674 --> 00:27:15,669 - Papà, 536 00:27:15,719 --> 00:27:21,967 Mi dispiace che potresti perderti di essere nonno. 537 00:27:22,017 --> 00:27:28,808 - L'hai fatto tu e Kevin parlare di avere figli? 538 00:27:28,858 --> 00:27:33,730 - Per il momento io era pronto a provare, 539 00:27:33,780 --> 00:27:40,152 era pronto per partire. 540 00:27:40,202 --> 00:27:43,196 - Non sei in debito con me nipoti, Jenny. 541 00:27:43,246 --> 00:27:44,698 - Lo so. 542 00:27:44,748 --> 00:27:49,662 Lo so. 543 00:27:49,712 --> 00:27:53,999 Ma potrei adottare, come una mamma single, forse. 544 00:27:54,049 --> 00:27:57,294 Tra qualche anno. 545 00:27:57,344 --> 00:28:03,133 - Potresti, infatti. 546 00:28:03,183 --> 00:28:09,097 - [Joe] Stiamo ricalcolando. 547 00:28:09,147 --> 00:28:09,890 - Dove siamo? 548 00:28:09,940 --> 00:28:11,433 - [Joe] Stiamo ricalcolando. 549 00:28:11,483 --> 00:28:12,602 - Non lo so. 550 00:28:12,652 --> 00:28:15,772 Ha fatto i conti per 15 minuti. 551 00:28:15,822 --> 00:28:16,938 - [Joe] Stiamo ricalcolando. 552 00:28:16,988 --> 00:28:18,566 - Ok, sì, Joe, Lo so, ma perché? 553 00:28:18,616 --> 00:28:19,817 Dove siamo? 554 00:28:19,867 --> 00:28:21,736 - [Joe] Recal-recal-cal-cal-calcolo. 555 00:28:21,786 --> 00:28:24,946 - Ok, ragazzi, penso che lo faremo tutti potrebbero aver bisogno di una pausa. 556 00:28:24,996 --> 00:28:26,948 - Posso guidare ancora qualche ora. 557 00:28:26,998 --> 00:28:29,744 Possiamo andare avanti se vuoi. 558 00:28:29,794 --> 00:28:33,831 A modo tuo, assolutamente. 559 00:28:33,881 --> 00:28:37,209 Mi ricorda l'estate vacanze quando eri bambino. 560 00:28:37,259 --> 00:28:39,795 - Me lo sono sempre chiesto quando la mamma sarebbe venuta. 561 00:28:39,845 --> 00:28:42,756 - Non è giusto. 562 00:28:42,806 --> 00:28:44,966 - E' la verità. 563 00:28:45,016 --> 00:28:45,759 - [Giovane Jennifer] Hai detto ieri 564 00:28:45,809 --> 00:28:47,595 lei sarebbe qui domani. 565 00:28:47,645 --> 00:28:49,054 - [Flashback Papà] Lo so, tesoro. 566 00:28:49,104 --> 00:28:50,722 - Questo è oggi. 567 00:28:50,772 --> 00:28:52,766 - [Flashback Papà] Sei troppo intelligente per me. 568 00:28:52,816 --> 00:28:55,435 - [Giovane Jennifer] Allora, quando verrà? 569 00:28:55,485 --> 00:28:57,938 - [Flashback Papà] I non lo so, tesoro. 570 00:28:57,988 --> 00:29:01,316 (tonfo della sabbia) 571 00:29:01,366 --> 00:29:07,280 - [Dan] Non è così com'era. 572 00:29:07,330 --> 00:29:10,910 -Jenny. 573 00:29:10,960 --> 00:29:13,830 CIAO. 574 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 (ridendo) 575 00:29:14,921 --> 00:29:16,206 - Guarda, papà ha insegnato farmi fare le bolle. 576 00:29:16,256 --> 00:29:18,166 -Ah. 577 00:29:18,216 --> 00:29:23,631 Ho portato il manoscritto con me. 578 00:29:23,681 --> 00:29:25,550 - Sai come farlo fai le bolle, mamma? 579 00:29:25,600 --> 00:29:30,011 - No, tesoro, papà ci ha provato insegnarmi, ma non posso. 580 00:29:30,061 --> 00:29:33,599 Mostra solo cosa stai facendo, eh? 581 00:29:33,649 --> 00:29:36,811 - Ascolta, volevo bene alla mamma, ma il lavoro era la cosa più importante per lei, 582 00:29:36,861 --> 00:29:38,646 ed è sempre venuto prima. 583 00:29:38,696 --> 00:29:45,068 - Ti amava moltissimo. 584 00:29:45,118 --> 00:29:51,032 - La scrittura sembrava sempre venire così facilmente dalla mamma. 585 00:29:51,082 --> 00:29:55,162 - Dieci di Grace l'hanno presa cinque anni per scrivere. 586 00:29:55,212 --> 00:29:58,498 Ciascuno dei suoi altri libri ha preso lei un paio d'anni ciascuno. 587 00:29:58,549 --> 00:30:01,460 - Odio le sue vendite salì dopo la sua morte. 588 00:30:01,511 --> 00:30:03,880 - Lo so. 589 00:30:03,930 --> 00:30:04,880 - Me lo ricordo colonna che scriveva 590 00:30:04,930 --> 00:30:07,257 per il settimanale locale. 591 00:30:07,307 --> 00:30:09,009 - Quasi notizia. 592 00:30:09,059 --> 00:30:12,763 - Sì, giusto, Nearly News. 593 00:30:12,813 --> 00:30:16,850 Lo ha scritto ogni settimana per 27 anni. 594 00:30:16,900 --> 00:30:20,145 - Perché non si è fermata una volta i suoi libri hanno avuto successo? 595 00:30:20,195 --> 00:30:21,939 - Lealtà. 596 00:30:21,989 --> 00:30:24,859 Mark McGuiness, il editore, l'ha pagata 597 00:30:24,909 --> 00:30:29,112 quando nessun altro lo farebbe guarda anche la sua scrittura. 598 00:30:29,162 --> 00:30:32,866 E, 599 00:30:32,916 --> 00:30:35,578 - E? 600 00:30:35,628 --> 00:30:39,874 - C'era qualcos'altro succedendo tra loro. 601 00:30:39,924 --> 00:30:41,291 - Come facevo a non saperlo? 602 00:30:41,341 --> 00:30:42,919 Sei sicuro? 603 00:30:42,969 --> 00:30:45,170 - Eri solo un ragazzino. 604 00:30:45,220 --> 00:30:48,674 Li ho incontrati. 605 00:30:48,724 --> 00:30:52,469 (sospirando) 606 00:30:52,520 --> 00:30:56,807 - Non ne avevo idea. 607 00:30:56,857 --> 00:30:58,308 Papà, come avrebbe potuto? 608 00:30:58,358 --> 00:30:59,811 Perché? 609 00:30:59,861 --> 00:31:01,019 - Un milione di ragioni. 610 00:31:01,069 --> 00:31:03,355 Nessun motivo. 611 00:31:03,405 --> 00:31:04,982 - Ma non te ne sei andato. 612 00:31:05,032 --> 00:31:08,819 - NO. 613 00:31:08,869 --> 00:31:10,954 - Come puoi essere così calmo? 614 00:31:16,084 --> 00:31:22,583 - E' stato molto tempo fa. 615 00:31:22,633 --> 00:31:25,837 - Mi dispiace, papà. 616 00:31:25,887 --> 00:31:26,887 - Grazie. 617 00:31:32,768 --> 00:31:36,479 (segnale acustico e clangore del camion) 618 00:31:42,737 --> 00:31:45,021 Sai cosa sarebbe essere fantastico in questo momento? 619 00:31:45,071 --> 00:31:47,859 Un cappuccino con cannella e panna montata. 620 00:31:47,909 --> 00:31:48,943 - Pensi che lo siamo troverò qualcosa 621 00:31:48,993 --> 00:31:50,944 così su questa strada? 622 00:31:50,994 --> 00:31:54,824 - [Joe] Per un cappuccino, girati lasciato allo zero virgola sei miglia. 623 00:31:54,874 --> 00:31:56,032 - [Jennifer] Non lo so. 624 00:31:56,082 --> 00:31:58,035 - [Dan] Ascolta Joe. 625 00:31:58,085 --> 00:32:05,959 - [Joe] Ti stai avvicinando la tua destinazione sulla sinistra. 626 00:32:06,009 --> 00:32:07,503 - Sono entrati. 627 00:32:07,553 --> 00:32:11,214 Un bell'uomo, scuro, seguito da una splendida bruna. 628 00:32:11,264 --> 00:32:12,675 Occhi alti e penetranti. 629 00:32:12,725 --> 00:32:14,635 Tutto di lei diceva 630 00:32:14,685 --> 00:32:16,596 guai. 631 00:32:16,646 --> 00:32:17,513 (ridendo) 632 00:32:17,563 --> 00:32:19,015 Mi dispiace, sono uno scrittore. 633 00:32:19,065 --> 00:32:21,474 Mi piace praticare il mio abilità narrative. 634 00:32:21,525 --> 00:32:23,686 - Sono Dan. 635 00:32:23,736 --> 00:32:25,395 Avremmo letto qualcosa che hai scritto? 636 00:32:25,445 --> 00:32:28,023 - Mi dispiace, no, non lo sono ancora pubblicato. 637 00:32:28,073 --> 00:32:29,650 - [Jennifer] Ah, bene. 638 00:32:29,700 --> 00:32:31,110 - Ma non si ferma io dal provarci. 639 00:32:31,160 --> 00:32:32,528 - No, devi continuare a provarci. 640 00:32:32,578 --> 00:32:34,906 Mia madre era una scrittrice. 641 00:32:34,956 --> 00:32:36,699 Il suo primo libro è stato a raccolta di racconti 642 00:32:36,749 --> 00:32:39,075 chiamato Ten by Grace, ma non ha avuto successo fino a quando 643 00:32:39,125 --> 00:32:40,035 - Woah. 644 00:32:40,085 --> 00:32:42,747 Sei la figlia di Grace Giraldi? 645 00:32:42,797 --> 00:32:44,081 - Sono. 646 00:32:44,131 --> 00:32:45,332 - Dio mio. 647 00:32:45,382 --> 00:32:48,794 I racconti di un cuoco lo sono il mio libro preferito 648 00:32:48,844 --> 00:32:51,047 Era fenomenale. 649 00:32:51,097 --> 00:32:53,131 Lo vedi? 650 00:32:53,181 --> 00:32:58,888 Ho guidato per 75 miglia per una lettura in una libreria per vederla. 651 00:32:58,938 --> 00:33:00,598 Se n'è andata troppo presto. 652 00:33:00,648 --> 00:33:03,017 Abbiamo perso tutti una cosa terribile molto quando l'abbiamo persa. 653 00:33:03,067 --> 00:33:04,894 - Grazie, Joe. 654 00:33:04,944 --> 00:33:06,436 - Scusa. 655 00:33:06,486 --> 00:33:11,025 Ascolta, sono così felice per incontrarvi entrambi. 656 00:33:11,075 --> 00:33:12,151 Posso offrirti qualcosa? 657 00:33:12,201 --> 00:33:13,443 Caffè, deserto? 658 00:33:13,493 --> 00:33:17,949 - Grazie, sì, un piccolo caffè con latte per me, per favore. 659 00:33:17,999 --> 00:33:19,282 - Certamente. 660 00:33:19,332 --> 00:33:23,328 - Potresti portarmi un cappuccino? panna montata e cannella? 661 00:33:23,378 --> 00:33:25,038 - Devi credermi un provinciale, signore. 662 00:33:25,088 --> 00:33:27,332 Infatti posso. 663 00:33:27,382 --> 00:33:30,586 - Ehi, zio Joe, i biscotti sono pronti 664 00:33:30,636 --> 00:33:31,962 se vuoi provarne uno. 665 00:33:32,012 --> 00:33:33,213 - Biscotti? 666 00:33:33,263 --> 00:33:39,178 - [Giovane] Rosso scaglie di cioccolato vellutato. 667 00:33:39,228 --> 00:33:40,428 - Sono in paradiso. 668 00:33:40,478 --> 00:33:42,181 (ridacchiando) 669 00:33:42,231 --> 00:33:43,390 Posso acquistare l'intero lotto? 670 00:33:43,440 --> 00:33:44,684 - Veramente? 671 00:33:44,734 --> 00:33:46,059 - Non per niente, amico, ma non l'ho mai visto 672 00:33:46,109 --> 00:33:49,063 qualcuno reagisce ai cookie in in questo modo in questo posto. 673 00:33:49,113 --> 00:33:50,438 Ma sei davvero il benvenuto. 674 00:33:50,488 --> 00:33:53,985 Dammi un sacchetto di carta. 675 00:33:54,035 --> 00:33:56,027 (Il lettore CD ronza) 676 00:33:56,077 --> 00:33:58,622 (musica popolare) 677 00:34:06,254 --> 00:34:11,043 ♪ Ricordo la prima volta sono tornato a casa senza di te 678 00:34:11,093 --> 00:34:15,088 ♪ Ricordo come sembrava 679 00:34:15,138 --> 00:34:20,093 ♪ Era molto prima di te mi ha insegnato a dubitare di te 680 00:34:20,143 --> 00:34:24,724 ♪ Era allora che credevo ancora 681 00:34:24,774 --> 00:34:27,184 ♪ Ma oh, la perdita dell'innocenza 682 00:34:27,234 --> 00:34:29,185 ♪ Quel debito che ho con te 683 00:34:29,235 --> 00:34:32,188 ♪ Me lo hai insegnato tu come fidarsi di nuovo 684 00:34:32,238 --> 00:34:34,066 ♪ E poi non è poi così falso 685 00:34:34,116 --> 00:34:36,569 ♪ E non ne ho colpa la circostanza 686 00:34:36,619 --> 00:34:39,071 ♪ Per averci fatto a pezzi 687 00:34:39,121 --> 00:34:43,083 ♪ Perché ne sono abbastanza sicuro tutto ti ritorna 688 00:34:53,094 --> 00:34:55,378 ♪ È mia responsabilità 689 00:34:55,428 --> 00:34:57,882 ♪ Per trovare la via felice 690 00:34:57,932 --> 00:35:02,678 ♪ E quando hai detto mi aiuteresti, ho accettato 691 00:35:02,728 --> 00:35:03,763 - [Dan] Non lo sei arriverò 692 00:35:03,813 --> 00:35:06,057 ad altre partite dei Mets con me. 693 00:35:06,107 --> 00:35:12,063 - Possiamo controllare i raggi di Tampa Bay. 694 00:35:12,113 --> 00:35:14,397 - Usano il designato battitore in quel campionato. 695 00:35:14,447 --> 00:35:15,566 - COSÌ? 696 00:35:15,616 --> 00:35:17,275 - Non è vero baseball. 697 00:35:17,325 --> 00:35:18,068 (sospirando) 698 00:35:18,118 --> 00:35:19,695 - E' ridicolo. 699 00:35:19,745 --> 00:35:21,197 - Sono un tradizionalista. 700 00:35:21,247 --> 00:35:24,033 - Sono stati meglio rispetto ai Mets per anni. 701 00:35:24,083 --> 00:35:26,535 In più possiamo controllare fuori i Bucanieri. 702 00:35:26,585 --> 00:35:31,040 - Il calcio dovrebbe essere giocato in un tempo miserabile. 703 00:35:31,090 --> 00:35:33,084 (clic sull'auto) 704 00:35:33,134 --> 00:35:34,627 - [Jennifer] Oh, dannazione. 705 00:35:34,677 --> 00:35:35,961 - [Dan] Cosa? 706 00:35:36,011 --> 00:35:37,296 - [Jennifer] Davvero senti che bussano? 707 00:35:37,346 --> 00:35:39,380 - [Dan] Sì. 708 00:35:39,430 --> 00:35:44,637 - [Jennifer] Il mio meccanico mi ha detto che aveva risolto il problema. 709 00:35:44,687 --> 00:35:49,934 È così fastidioso. 710 00:35:49,984 --> 00:35:50,768 Merda. 711 00:35:50,818 --> 00:35:52,061 (stridore dei freni) 712 00:35:52,111 --> 00:35:53,278 - [Dan] Fuori! 713 00:35:59,076 --> 00:35:59,819 - Papà, stai bene? 714 00:35:59,869 --> 00:36:01,194 Hai sbattuto la testa? 715 00:36:01,244 --> 00:36:06,575 - Sto bene. 716 00:36:06,625 --> 00:36:09,787 Quella notte. 717 00:36:09,837 --> 00:36:15,835 Quando ho ricevuto la chiamata. 718 00:36:15,885 --> 00:36:21,339 Le mie peggiori paure. 719 00:36:21,389 --> 00:36:25,603 Mi sono sempre preoccupato quando lei sono andato a quei tour del libro. 720 00:36:31,567 --> 00:36:35,187 Avrei dovuto essere con lei. 721 00:36:35,237 --> 00:36:39,108 - Papà, non potresti hanno fatto qualsiasi cosa. 722 00:36:39,158 --> 00:36:42,736 - Era nella sua macchina. 723 00:36:42,786 --> 00:36:46,907 Solo. 724 00:36:46,957 --> 00:36:49,168 (sospirando) 725 00:37:24,912 --> 00:37:28,448 - Sento l'odore di quella cosa non guido da nessuna parte oggi. 726 00:37:28,498 --> 00:37:30,367 - [Jennifer] Lo so. 727 00:37:30,417 --> 00:37:31,660 - Vedi, c'era questo alligatore. 728 00:37:31,710 --> 00:37:33,037 - Se potessi dare qualsiasi tipo di aiuto, 729 00:37:33,087 --> 00:37:35,956 lo apprezzeremmo davvero. 730 00:37:36,006 --> 00:37:39,001 - Posso prenderne uno i miei ragazzi a trainarlo. 731 00:37:39,051 --> 00:37:40,628 - I tuoi ragazzi? 732 00:37:40,678 --> 00:37:42,295 - Gestisco un'autofficina. 733 00:37:42,345 --> 00:37:44,757 Solo un paio miglia da qui. 734 00:37:44,807 --> 00:37:48,010 - È fantastico, sì. 735 00:37:48,060 --> 00:37:49,302 Cosa devo fare con le chiavi? 736 00:37:49,352 --> 00:37:52,389 - Lasciali sotto il sedile. 737 00:37:52,439 --> 00:37:56,018 Posso accompagnarvi tutti un motel, se vuoi. 738 00:37:56,068 --> 00:37:58,354 Le tariffe non sono male questo periodo dell'anno. 739 00:37:58,404 --> 00:38:03,108 - Sì, grazie, lo apprezziamo. 740 00:38:03,158 --> 00:38:04,158 Oh, papà. 741 00:38:09,999 --> 00:38:11,116 Grazie mille. 742 00:38:11,166 --> 00:38:14,912 Non so come ripagarti. 743 00:38:14,962 --> 00:38:17,665 - Chiamami domani. 744 00:38:17,715 --> 00:38:19,375 Sarà il Garage di Jackson? 745 00:38:19,425 --> 00:38:20,501 Pensavo fosse tuo. 746 00:38:20,551 --> 00:38:22,002 -Oh, lo è. 747 00:38:22,052 --> 00:38:24,380 E' il nome del mio ex. 748 00:38:24,430 --> 00:38:27,591 Ho iniziato il posto quando eravamo ancora sposati. 749 00:38:27,641 --> 00:38:33,097 - Grazie. 750 00:38:33,147 --> 00:38:34,181 - Hai dimenticato il caffè. 751 00:38:34,231 --> 00:38:35,265 - Ah, cavolo. 752 00:38:35,315 --> 00:38:36,942 Grazie mille. 753 00:38:46,327 --> 00:38:47,236 - Hai fame? 754 00:38:47,286 --> 00:38:53,075 - Affamato. 755 00:38:53,125 --> 00:38:55,418 (musica dolce) 756 00:39:07,723 --> 00:39:09,133 (gomma che scoppia) 757 00:39:09,183 --> 00:39:11,426 (applaudendo) 758 00:39:11,476 --> 00:39:12,761 (gemiti) 759 00:39:12,811 --> 00:39:14,013 Muoio dalla voglia di farmi una doccia, ma lo avrò e basta 760 00:39:14,063 --> 00:39:18,474 indossare lo stesso vestiti sporchi. 761 00:39:18,525 --> 00:39:20,644 Cercherò di prendere le nostre valigie. 762 00:39:20,694 --> 00:39:22,187 - Come? 763 00:39:22,237 --> 00:39:24,565 - Non è così lontano, Papà, possiamo tranquillamente camminare. 764 00:39:24,615 --> 00:39:28,484 - Forse è un numero di cellulare. 765 00:39:28,535 --> 00:39:31,322 - Vedo la mia macchina. 766 00:39:31,372 --> 00:39:33,364 (il telefono squilla) 767 00:39:33,414 --> 00:39:35,826 Voglio i miei maledetti vestiti. 768 00:39:35,876 --> 00:39:38,871 Oh, papà, è un po' vago. 769 00:39:38,921 --> 00:39:40,539 Forse posso manipolarlo. 770 00:39:40,589 --> 00:39:42,207 - Non credo è una buona idea 771 00:39:42,257 --> 00:39:43,917 - Non ruberò nulla. 772 00:39:43,967 --> 00:39:45,210 - Non lo so, Jenny. 773 00:39:45,260 --> 00:39:46,377 - Papà, l'ho fatto tipo cento volte 774 00:39:46,427 --> 00:39:47,755 nel mio appartamento a New York. 775 00:39:47,805 --> 00:39:53,469 - Fermati lì, oppure sparo. 776 00:39:53,520 --> 00:39:55,637 Che diavolo stai facendo? 777 00:39:55,687 --> 00:39:58,015 - Voglio vestiti puliti. 778 00:39:58,065 --> 00:39:59,474 - Buon Dio, ragazza. 779 00:39:59,525 --> 00:40:02,393 Avresti potuto semplicemente camminare della porta accanto e bussai, 780 00:40:02,443 --> 00:40:04,021 Ti avrei fatto entrare. 781 00:40:04,071 --> 00:40:07,524 - Annie, mi dispiace, non l'ho fatto sappi che quella era casa tua. 782 00:40:07,574 --> 00:40:10,444 - Lavaggio e asciugatura dell'auto anche gli addetti alle pulizie sono miei. 783 00:40:10,494 --> 00:40:12,863 Nel caso ci stessi pensando irrompere in uno di essi. 784 00:40:12,913 --> 00:40:14,990 - Gliel'ho detto non è stata una buona idea. 785 00:40:15,040 --> 00:40:18,327 - Li gestisci tutti da solo? 786 00:40:18,377 --> 00:40:21,455 - Con il mio partner. 787 00:40:21,506 --> 00:40:23,165 - CIAO. 788 00:40:23,215 --> 00:40:24,541 Sono Darlene. 789 00:40:24,591 --> 00:40:27,920 - Perché non venite, gente? sei qui per un po' di tè dolce? 790 00:40:27,970 --> 00:40:30,464 Allora ti darò tutti un ritorno al motel. 791 00:40:30,515 --> 00:40:32,424 - Oh, non vogliamo per metterti fuori. 792 00:40:32,474 --> 00:40:35,636 - E se ne facessi una dose? vodka in quel tè dolce? 793 00:40:35,686 --> 00:40:42,560 (ridacchiando) 794 00:40:42,610 --> 00:40:47,523 - So che puzzo, e Ho un aspetto di merda, ma 795 00:40:47,573 --> 00:40:49,983 Mi sento molto meglio adesso. 796 00:40:50,033 --> 00:40:52,111 - Bene. 797 00:40:52,161 --> 00:40:53,612 - [Jennifer] Posso farti una domanda? 798 00:40:53,662 --> 00:40:56,448 - Sicuro. 799 00:40:56,498 --> 00:40:58,618 - Tu e Annie hai qualche problema qui? 800 00:40:58,668 --> 00:41:00,620 - Problemi? 801 00:41:00,670 --> 00:41:02,538 Non lo fanno tutti? 802 00:41:02,588 --> 00:41:05,457 - No, intendo, come una coppia lesbica. 803 00:41:05,508 --> 00:41:08,628 -Ah. 804 00:41:08,678 --> 00:41:10,921 - Lo so terribilmente diretto, quindi, 805 00:41:10,971 --> 00:41:12,632 Darò la colpa alla vodka. 806 00:41:12,682 --> 00:41:14,967 - Va bene. 807 00:41:15,017 --> 00:41:18,220 - Ascolta, non lo sono semplicemente essere ficcanaso. 808 00:41:18,270 --> 00:41:21,765 Il mio futuro ex marito cresciuto in una città 809 00:41:21,815 --> 00:41:27,478 molto simile a questo, e lui finalmente è uscito allo scoperto. 810 00:41:27,529 --> 00:41:32,067 - E ha posto fine al matrimonio. 811 00:41:32,117 --> 00:41:34,444 - Ho conosciuto suo padre al matrimonio. 812 00:41:34,494 --> 00:41:38,489 - Sì, la sua famiglia non è divertito. 813 00:41:38,540 --> 00:41:41,493 - Non credo davvero di me stesso come gay. 814 00:41:41,544 --> 00:41:44,121 Adoro Annie. 815 00:41:44,171 --> 00:41:47,624 E la gente vede cosa vogliono vedere. 816 00:41:47,674 --> 00:41:49,668 - Cosa intendi? 817 00:41:49,718 --> 00:41:52,754 - Non ci baciamo o tenersi per mano in pubblico. 818 00:41:52,804 --> 00:41:54,965 Quindi la gente può pensare quello che vogliono. 819 00:41:55,015 --> 00:41:56,884 Ci sentono dannati domenica, e loro 820 00:41:56,934 --> 00:42:01,556 come noi va bene il resto della settimana. 821 00:42:01,606 --> 00:42:02,723 - Cosa mi sto perdendo? 822 00:42:02,773 --> 00:42:04,183 - Vita. 823 00:42:04,233 --> 00:42:06,143 Amore. 824 00:42:06,193 --> 00:42:08,270 La solita merda. 825 00:42:08,320 --> 00:42:10,981 (ridacchiando) 826 00:42:11,031 --> 00:42:13,617 (musica country) 827 00:42:20,707 --> 00:42:25,662 ♪ Un giorno ti farò mio 828 00:42:25,712 --> 00:42:30,083 ♪ Un giorno staremo bene 829 00:42:30,133 --> 00:42:34,922 ♪ E mi amerai come non hai mai amato prima 830 00:42:34,972 --> 00:42:39,384 ♪ Mi amerai e Non vorrò mai di più 831 00:42:39,434 --> 00:42:43,764 ♪ E non lo farò mai spezzarti il cuore 832 00:42:43,814 --> 00:42:48,227 ♪ Non crolleremo mai 833 00:42:48,277 --> 00:42:52,856 ♪ E non dovremo nasconderci le ferite sotto i nostri vestiti 834 00:42:52,906 --> 00:42:57,027 ♪ Non dovremo farlo, perché non c'è niente che non sapremo 835 00:42:57,077 --> 00:43:00,657 ♪ Non ci abbatteranno 836 00:43:00,707 --> 00:43:01,747 ♪ Non ci abbatteranno 837 00:43:01,791 --> 00:43:05,118 ♪ Le cose cambieranno 838 00:43:05,168 --> 00:43:06,579 ♪ Le cose arriveranno 839 00:43:06,629 --> 00:43:12,834 ♪ Andrà tutto bene 840 00:43:12,884 --> 00:43:13,919 - Vai a correre? 841 00:43:13,969 --> 00:43:16,922 - Ho appena finito. 842 00:43:16,972 --> 00:43:18,882 Qualche parola sulla macchina? 843 00:43:18,932 --> 00:43:21,301 - Ha detto di chiamare questo pomeriggio. 844 00:43:21,351 --> 00:43:22,594 Ci si sente bene, vero? 845 00:43:22,644 --> 00:43:24,346 - Dolcezza. 846 00:43:24,396 --> 00:43:26,558 - Ci rivedremo. 847 00:43:26,608 --> 00:43:30,603 ♪ Potremmo anche muoverci in una piccola, piccola città 848 00:43:30,653 --> 00:43:35,566 ♪ E possiamo insegnarlo ai nostri figli le cose belle che sappiamo 849 00:43:35,616 --> 00:43:37,025 - Cosa posso offrirti, tesoro? 850 00:43:37,075 --> 00:43:38,735 - Ciao, potrei, per favore prendi una frittata di albumi 851 00:43:38,785 --> 00:43:41,989 con pane ai sette cereali e olio d'oliva a parte? 852 00:43:42,039 --> 00:43:44,659 - Vuoi cosa, tesoro? 853 00:43:44,709 --> 00:43:47,620 - Uova strapazzate e pane tostato. 854 00:43:47,670 --> 00:43:49,037 - Caffè? 855 00:43:49,087 --> 00:43:50,582 - Caffelatte? 856 00:43:50,632 --> 00:43:51,748 - Un cosa? 857 00:43:51,798 --> 00:43:54,752 - Caffè con latte. 858 00:43:54,802 --> 00:43:56,128 - Va bene. 859 00:43:56,178 --> 00:43:56,962 - Grazie. 860 00:43:57,012 --> 00:43:58,756 (il telefono squilla) 861 00:43:58,806 --> 00:43:59,756 Ah. 862 00:43:59,806 --> 00:44:01,049 Megan. 863 00:44:01,099 --> 00:44:02,677 - EHI. 864 00:44:02,727 --> 00:44:04,261 Ho solo un minuto, ma io volevo darti un avvertimento. 865 00:44:04,311 --> 00:44:05,679 - Uh-oh, cosa è successo? 866 00:44:05,729 --> 00:44:07,306 - Niente di male. 867 00:44:07,356 --> 00:44:11,602 Bob O'Connor ha visto il tuo selfie e ho chiamato per avere il tuo numero. 868 00:44:11,652 --> 00:44:13,478 Ha lasciato il mio studio alla fine dell'anno scorso, 869 00:44:13,529 --> 00:44:16,649 e ha aperto un ufficio nella Carolina del Sud. 870 00:44:16,699 --> 00:44:18,692 - Donna, lo fa chiunque ogni soggiorno presso la vostra azienda? 871 00:44:18,742 --> 00:44:19,985 - L'ho fatto. 872 00:44:20,035 --> 00:44:22,446 - Sì, è perché sei diventato socio a 30 anni. 873 00:44:22,496 --> 00:44:23,780 - Vero. 874 00:44:23,830 --> 00:44:26,116 Ascolta, ha avuto una storia per te da quando ti sei ubriacato 875 00:44:26,166 --> 00:44:28,620 al mio Natale festa due anni fa. 876 00:44:28,670 --> 00:44:30,622 - Io no. 877 00:44:30,672 --> 00:44:32,080 - Oh, sì, senorita. 878 00:44:32,130 --> 00:44:33,749 Gli ho dato il tuo numero. 879 00:44:33,799 --> 00:44:34,666 Ciao. 880 00:44:34,716 --> 00:44:38,838 - Aspetta, aspetta, cosa, Megan? 881 00:44:38,888 --> 00:44:39,797 (il telefono squilla) 882 00:44:39,847 --> 00:44:42,924 Ah. 883 00:44:42,974 --> 00:44:44,092 Ciao? 884 00:44:44,142 --> 00:44:47,479 (spazzolino da denti vibrante) 885 00:45:01,910 --> 00:45:08,450 Vuoi che ti prenda? qualcosa da mangiare prima di uscire? 886 00:45:08,501 --> 00:45:09,661 Cosa c'è che non va? 887 00:45:09,711 --> 00:45:11,036 - Quel rumore, ho pensato. 888 00:45:11,086 --> 00:45:12,412 - Che cosa? 889 00:45:12,462 --> 00:45:17,084 - Era uno di quelli dispositivi che le donne usano quando. 890 00:45:17,134 --> 00:45:18,670 (ridacchiando) 891 00:45:18,720 --> 00:45:20,712 - Un vibratore? 892 00:45:20,762 --> 00:45:22,714 Papà, mi stavo lavando i denti i miei denti due volte al giorno, 893 00:45:22,764 --> 00:45:27,928 ed è quello che pensavi. 894 00:45:27,978 --> 00:45:29,764 - Ci sono novità sulla macchina? 895 00:45:29,814 --> 00:45:31,891 - Annie ha detto che lo farà essere pronto domani. 896 00:45:31,941 --> 00:45:33,810 (gemiti) 897 00:45:33,860 --> 00:45:36,436 Non voglio nemmeno pensare su quanto costerà. 898 00:45:36,486 --> 00:45:38,063 - Posso dartelo soldi se ne hai bisogno. 899 00:45:38,113 --> 00:45:42,317 - No, papà, grazie. 900 00:45:42,367 --> 00:45:45,738 Sei sicuro che stai bene con l'essere da solo stasera? 901 00:45:45,788 --> 00:45:48,156 - Mi rilasserò e basta. 902 00:45:48,206 --> 00:45:52,787 - Va bene. 903 00:45:52,837 --> 00:45:55,797 (musica acustica dolce) 904 00:46:23,450 --> 00:46:27,530 - Questo posto è piuttosto carino per il cibo italiano nel sud. 905 00:46:27,580 --> 00:46:31,825 Voglio dire, non è Little Italia, ma va bene così. 906 00:46:31,875 --> 00:46:36,955 - È difficile da rovinare spaghetti e polpette. 907 00:46:37,005 --> 00:46:38,215 - E' vero. 908 00:47:00,403 --> 00:47:03,858 - Come sei finito? nella Carolina del Sud? 909 00:47:03,908 --> 00:47:05,526 - Sono cresciuto qui. 910 00:47:05,576 --> 00:47:07,235 - Oh, scusa. 911 00:47:07,285 --> 00:47:10,238 Wow, non sembri del sud. 912 00:47:10,288 --> 00:47:13,993 - Perché, signorina Jennifer, Lo dichiaro. 913 00:47:14,043 --> 00:47:15,745 E' più di cosa? stavi cercando? 914 00:47:15,795 --> 00:47:18,956 - Sì. 915 00:47:19,006 --> 00:47:20,081 - No, sono nato a New York. 916 00:47:20,131 --> 00:47:21,834 Mio padre lavorava lì il settore dell'abbigliamento, 917 00:47:21,884 --> 00:47:25,630 ed è stato trasferito quaggiù quando avevo otto anni. 918 00:47:25,680 --> 00:47:30,342 - Quindi vai in entrambe le direzioni? 919 00:47:30,392 --> 00:47:33,303 (ridacchiando) 920 00:47:33,353 --> 00:47:41,228 - Credo di essere stato giusto alla ricerca di un ritmo più lento. 921 00:47:41,278 --> 00:47:44,022 E questa città si adattava perfettamente. 922 00:47:44,072 --> 00:47:46,358 - Sì. 923 00:47:46,408 --> 00:47:47,484 Anche io. 924 00:47:47,535 --> 00:47:49,945 Pronti, per un ritmo più lento intendo. 925 00:47:49,995 --> 00:47:52,197 Te l'ha detto Megan? Mi trasferisco in Florida? 926 00:47:52,247 --> 00:47:54,991 - Sì. 927 00:47:55,041 --> 00:48:01,541 Le sarebbe piaciuto la nostra conversazione. 928 00:48:01,591 --> 00:48:03,593 - Abbiamo avuto una conversazione? 929 00:48:09,015 --> 00:48:12,384 - Sei stato chiaro che avevi un marito. 930 00:48:12,434 --> 00:48:15,262 - Beh, 931 00:48:15,312 --> 00:48:18,181 abbiamo definitivamente finito. 932 00:48:18,231 --> 00:48:21,309 - Beh, è ​​fantastico. 933 00:48:21,359 --> 00:48:25,146 Voglio dire, mi dispiace terribilmente. 934 00:48:25,196 --> 00:48:27,617 (ridacchiando) 935 00:48:35,917 --> 00:48:38,870 - Lo sono 936 00:48:38,920 --> 00:48:41,171 all'improvviso non è più così affamato. 937 00:48:47,887 --> 00:48:52,550 (le persiane si aprono) 938 00:48:52,600 --> 00:48:54,518 - Perderò il mio deposito. 939 00:49:02,068 --> 00:49:04,061 (ansimando) 940 00:49:04,111 --> 00:49:06,697 (musica country) 941 00:49:19,000 --> 00:49:21,244 - Ciao. 942 00:49:21,294 --> 00:49:26,291 - CIAO. 943 00:49:26,341 --> 00:49:27,543 - Sei nuovo in città? 944 00:49:27,593 --> 00:49:29,629 Non penso di averlo fatto ti ho visto qui prima. 945 00:49:29,679 --> 00:49:30,796 - No. 946 00:49:30,846 --> 00:49:32,130 Voglio dire, sì. 947 00:49:32,180 --> 00:49:35,134 Sono qui con mia figlia sulla strada per la Florida. 948 00:49:35,184 --> 00:49:37,093 Resta qui un paio di giorni. 949 00:49:37,143 --> 00:49:38,721 - Benvenuto. 950 00:49:38,771 --> 00:49:39,847 Sono Beth. 951 00:49:39,897 --> 00:49:41,891 - Grazie, sono Dan. 952 00:49:41,941 --> 00:49:43,934 - Spero di sì godendo Myrtle Beach. 953 00:49:43,984 --> 00:49:47,187 - Mi piace molto. 954 00:49:47,237 --> 00:49:50,691 - Vuoi ballare? 955 00:49:50,741 --> 00:49:51,483 - Non so. 956 00:49:51,534 --> 00:49:53,276 (ridendo) 957 00:49:53,326 --> 00:49:54,945 Il rock and roll è più il mio stile. 958 00:49:54,995 --> 00:49:57,823 - Anche io. 959 00:49:57,873 --> 00:50:00,910 Potrebbe essere divertente. 960 00:50:00,960 --> 00:50:03,203 - Proviamoci. 961 00:50:03,253 --> 00:50:03,995 - Sì? 962 00:50:04,045 --> 00:50:05,330 - Sì. 963 00:50:05,380 --> 00:50:06,164 ♪ Tu sei la droga questo mi fa sballare 964 00:50:06,214 --> 00:50:09,960 ♪ Non ne ho mai abbastanza 965 00:50:10,010 --> 00:50:16,424 ♪ Sei la mia scelta alzarmi quando mi sento triste 966 00:50:16,474 --> 00:50:18,686 (baciare) 967 00:50:25,275 --> 00:50:28,112 (musica country) 968 00:50:37,079 --> 00:50:44,078 (musica acustica dolce) 969 00:50:44,128 --> 00:50:46,413 - Vuoi sederti? 970 00:50:46,463 --> 00:50:47,463 - NO. 971 00:50:55,014 --> 00:51:01,595 ♪ Sto cercando il tuo amore 972 00:51:01,645 --> 00:51:04,682 ♪ Ti seguo da queste parti 973 00:51:04,732 --> 00:51:08,144 ♪ Più o meno in questo periodo l'anno scorso 974 00:51:08,194 --> 00:51:12,155 ♪ Sto ancora cercando per il tuo amore 975 00:51:18,037 --> 00:51:24,034 ♪ Amare mi hai fatto diventare così 976 00:51:24,084 --> 00:51:30,666 ♪ La migliore versione di me 977 00:51:30,716 --> 00:51:33,794 ♪ Anche più del tuo bacio 978 00:51:33,844 --> 00:51:37,131 ♪ Penso che sia questo che mi manca 979 00:51:37,181 --> 00:51:41,142 ♪ Quindi sono fermo cercando il tuo amore 980 00:52:07,002 --> 00:52:10,831 ♪ Anche più del tuo bacio 981 00:52:10,881 --> 00:52:13,250 ♪ Penso che sia questo che mi manca 982 00:52:13,300 --> 00:52:20,591 ♪ Sto ancora cercando per il tuo amore 983 00:52:20,641 --> 00:52:26,096 (gemendo) 984 00:52:26,146 --> 00:52:27,681 -Buongiorno. 985 00:52:27,731 --> 00:52:29,942 - [Jennifer] Buongiorno. 986 00:52:35,739 --> 00:52:37,775 - C'è qualcosa che non va? 987 00:52:37,825 --> 00:52:39,068 - Niente davvero. 988 00:52:39,118 --> 00:52:44,073 Mio padre semplicemente non l'ha fatto torna da me. 989 00:52:44,123 --> 00:52:45,123 Mattina. 990 00:52:50,129 --> 00:52:54,332 (baciare) 991 00:52:54,382 --> 00:52:59,171 (ridacchiando) 992 00:52:59,221 --> 00:53:06,637 - Se mi dai un minuto, Ti accompagno al tuo motel. 993 00:53:06,687 --> 00:53:07,428 (bacio) 994 00:53:07,478 --> 00:53:10,015 - Va bene. 995 00:53:10,065 --> 00:53:11,065 Ehi papà. 996 00:53:27,457 --> 00:53:34,206 (telefono che vibra) 997 00:53:34,256 --> 00:53:36,292 Merda. 998 00:53:36,342 --> 00:53:38,752 Sì, resisterò. 999 00:53:38,802 --> 00:53:41,964 -Jennifer. 1000 00:53:42,014 --> 00:53:46,010 - Figlio di puttana. 1001 00:53:46,060 --> 00:53:47,302 - Beth, questo è mio figlia, Jennifer. 1002 00:53:47,352 --> 00:53:49,429 - Oh, è così bello conoscerti. 1003 00:53:49,479 --> 00:53:50,723 - Allo stesso modo. 1004 00:53:50,773 --> 00:53:52,141 - Beth e io ci siamo conosciuti al roadhouse. 1005 00:53:52,191 --> 00:53:54,475 Mi ha detto come a impennarsi in campagna. 1006 00:53:54,526 --> 00:53:56,477 Non ho avuto così molto divertente da anni. 1007 00:53:56,528 --> 00:53:57,270 - [Jennifer] Certo. 1008 00:53:57,320 --> 00:54:00,107 - Tuo padre ha un talento naturale. 1009 00:54:00,157 --> 00:54:02,568 - Beth è un'insegnante di matematica, non è fantastico? 1010 00:54:02,618 --> 00:54:03,944 - Tipo, pazzo? 1011 00:54:03,994 --> 00:54:05,988 - E' meraviglioso. 1012 00:54:06,038 --> 00:54:08,741 - Mi dispiace di non aver chiamato, ma ci stavamo divertendo così tanto, 1013 00:54:08,791 --> 00:54:11,660 Ho appena perso la cognizione del tempo. 1014 00:54:11,710 --> 00:54:13,412 - Beth, è un piacere conoscerti tu, ma ti dispiacerebbe 1015 00:54:13,462 --> 00:54:16,415 se avessi un momento con mio padre, per favore. 1016 00:54:16,465 --> 00:54:18,792 - Certo, sì. 1017 00:54:18,842 --> 00:54:20,169 (bacio) 1018 00:54:20,219 --> 00:54:21,219 Chiamami. 1019 00:54:27,142 --> 00:54:29,845 (mormorando) 1020 00:54:29,895 --> 00:54:31,689 - Non sei il mio capo. 1021 00:54:46,870 --> 00:54:51,408 Non sembra che lo fossi stare sveglio tutta la notte a preoccuparmi. 1022 00:54:51,458 --> 00:54:53,243 - Sì, beh almeno io ti ha inviato un messaggio di testo. 1023 00:54:53,293 --> 00:54:55,504 Semplicemente non sei tornato a casa. 1024 00:55:02,845 --> 00:55:05,839 Mi dispiace, papà. 1025 00:55:05,889 --> 00:55:09,384 (clic sulla cerniera) 1026 00:55:09,434 --> 00:55:10,434 Mi hai sentito? 1027 00:55:10,477 --> 00:55:11,477 Ho detto che mi dispiace. 1028 00:55:11,520 --> 00:55:15,348 - Ti ho sentito. 1029 00:55:15,398 --> 00:55:17,559 - Penso che dovresti hai chiamato, va bene? 1030 00:55:17,609 --> 00:55:20,521 Vorresti lo stesso da me, ma 1031 00:55:20,571 --> 00:55:21,897 Non avrei dovuto urlare. 1032 00:55:21,947 --> 00:55:23,524 - Hai disturbato io riguardo agli appuntamenti, 1033 00:55:23,574 --> 00:55:25,818 e lo faccio, e ora hai un attacco. 1034 00:55:25,868 --> 00:55:27,903 - Papà, quello non era un appuntamento, non veniva fuori, 1035 00:55:27,953 --> 00:55:29,571 è stata un'avventura di una notte. 1036 00:55:29,621 --> 00:55:31,949 - Se la vedo ancora una volta, non lo sarà. 1037 00:55:31,999 --> 00:55:33,993 - Vorrei solo che avessi chiamato. 1038 00:55:34,043 --> 00:55:34,910 - Anche tu. 1039 00:55:34,960 --> 00:55:37,121 - Ti ho mandato un SMS. 1040 00:55:37,171 --> 00:55:38,372 - Non ho capito. 1041 00:55:38,422 --> 00:55:41,041 - Perché te ne sei andato il tuo cellulare qui. 1042 00:55:41,091 --> 00:55:43,459 - Entrano tutti questo mondo deve avere 1043 00:55:43,510 --> 00:55:51,010 il loro cellulare la loro faccia tutto il tempo? 1044 00:55:51,060 --> 00:55:57,683 (timorino dei cassetti) 1045 00:55:57,733 --> 00:55:58,733 - Allora? 1046 00:56:04,489 --> 00:56:06,450 Com'è andata con Beth? 1047 00:56:13,373 --> 00:56:15,450 La buona notizia è l'auto è pronta. 1048 00:56:15,501 --> 00:56:18,912 Ehi, Joe. 1049 00:56:18,962 --> 00:56:20,331 Joe? 1050 00:56:20,381 --> 00:56:22,457 - [Joe] Ecco qua, mio valutazioni delle prestazioni. 1051 00:56:22,508 --> 00:56:24,960 - Sappiamo che non è colpa tua. 1052 00:56:25,010 --> 00:56:26,754 - Non dobbiamo sosta a Savana. 1053 00:56:26,804 --> 00:56:30,591 - Sì, lo sappiamo, anche se è solo per poche ore. 1054 00:56:30,641 --> 00:56:32,051 Fibbia, oh l'hai fatto. 1055 00:56:32,101 --> 00:56:35,721 Ben fatto, papà. 1056 00:56:35,771 --> 00:56:38,307 - [Joe] Lo spero entrambi usavano la protezione. 1057 00:56:38,357 --> 00:56:39,892 - [Jennifer] Joe. 1058 00:56:39,942 --> 00:56:41,185 - [Joe] Anche tu, Dan. 1059 00:56:41,235 --> 00:56:42,644 Non è solo la gravidanza devi preoccuparti. 1060 00:56:42,694 --> 00:56:45,689 Consulta l'opuscolo nel vano portaoggetti. 1061 00:56:45,739 --> 00:56:47,983 Mi dispiace per il pubblico annuncio di servizio. 1062 00:56:48,033 --> 00:56:50,537 (musica rock) 1063 00:57:04,592 --> 00:57:07,294 - Il muschio spagnolo è uniforme più inquietante di persona. 1064 00:57:07,344 --> 00:57:08,419 Voglio dire, non è inquietante in senso negativo, 1065 00:57:08,469 --> 00:57:14,218 ma non piace niente che abbia mai visto. 1066 00:57:14,268 --> 00:57:16,270 La mamma lo avrebbe adorato. 1067 00:57:42,462 --> 00:57:44,748 Allora, papà, questo è Il quartier generale di Sherman. 1068 00:57:44,798 --> 00:57:46,416 Palazzo Meldrim Verde. 1069 00:57:46,466 --> 00:57:52,422 Il proprietario ne ha offerto l'uso della casa a Sherman. 1070 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 È così carino. 1071 00:57:59,647 --> 00:58:01,557 Abbiamo tempo per camminare ancora un po'. 1072 00:58:01,607 --> 00:58:03,851 - Ho bisogno di bere. 1073 00:58:03,901 --> 00:58:06,486 (il telefono squilla) 1074 00:58:15,329 --> 00:58:16,656 Fa caldo qui. 1075 00:58:16,706 --> 00:58:17,531 - Mmhmm. 1076 00:58:17,581 --> 00:58:19,658 - Dov'è il barista? 1077 00:58:19,708 --> 00:58:21,243 - Cosa posso offrirti? 1078 00:58:21,293 --> 00:58:26,248 - Qualunque cosa tu abbia addosso toccare sarebbe fantastico, grazie. 1079 00:58:26,298 --> 00:58:28,626 Cosa ti succede? 1080 00:58:28,676 --> 00:58:32,638 - Avresti dovuto portare il tuo mamma qui quando era viva. 1081 00:58:38,602 --> 00:58:43,056 - Grazie. 1082 00:58:43,106 --> 00:58:45,517 - Ehi, bello. 1083 00:58:45,567 --> 00:58:46,560 Ho qualcosa meglio che tu lo faccia 1084 00:58:46,610 --> 00:58:50,523 piuttosto che bere con questo vecchio. 1085 00:58:50,573 --> 00:58:52,524 Ora, mi senti? 1086 00:58:52,574 --> 00:58:54,693 Ti porterò giù a Chinatown, ragazza. 1087 00:58:54,743 --> 00:58:56,361 (gemendo) 1088 00:58:56,411 --> 00:58:58,363 Che cosa? 1089 00:58:58,413 --> 00:59:02,075 - Te lo aspettavi per molto tempo, Jimmy. 1090 00:59:02,125 --> 00:59:03,125 - Andiamo. 1091 00:59:08,549 --> 00:59:09,833 - Ehi, bello. 1092 00:59:09,883 --> 00:59:11,084 Oh, l'ho sempre fatto volevo farlo, 1093 00:59:11,134 --> 00:59:12,836 ma non posso crederci In realtà l'ho fatto. 1094 00:59:12,886 --> 00:59:15,422 - Attento, il prossimo suscettibile di rispondere. 1095 00:59:15,472 --> 00:59:17,633 - Ti ha chiamato vecchio. 1096 00:59:17,683 --> 00:59:20,886 - Eh, avrei potuto portarlo via. 1097 00:59:20,936 --> 00:59:22,471 Hai altra acqua? 1098 00:59:22,522 --> 00:59:24,682 - [Jennifer] No, scusa, papà, me ne ero dimenticato 1099 00:59:24,732 --> 00:59:29,603 per riempirlo stamattina. 1100 00:59:29,653 --> 00:59:30,653 - [Dan] Limonata. 1101 00:59:30,697 --> 00:59:32,022 - [Jennifer] Oh, papà. 1102 00:59:32,072 --> 00:59:33,700 - [Dan] Accosta. 1103 00:59:41,873 --> 00:59:42,824 - Buongiorno. 1104 00:59:42,874 --> 00:59:45,077 Benvenuti alla limonata gourmet. 1105 00:59:45,127 --> 00:59:47,580 Cosa posso offrirti oggi? 1106 00:59:47,630 --> 00:59:50,708 - Non sei un po' vecchiotto? gestire un chiosco di limonate? 1107 00:59:50,758 --> 00:59:54,002 - Beh, signore, l'economia è in una fase di recessione prolungata, 1108 00:59:54,052 --> 00:59:55,629 con ripresa limitata nel mondo del lavoro, 1109 00:59:55,679 --> 00:59:58,508 quindi ho pensato di farlo avviare un'attività in proprio. 1110 00:59:58,558 --> 01:00:00,175 Ho avuto un'ispirazione per questa fantastica startup, 1111 01:00:00,225 --> 01:00:05,639 ma con i miei prestiti studenteschi, questo è tutto quello che potrei capitalizzare. 1112 01:00:05,689 --> 01:00:07,349 - Quanto per un piccolo? 1113 01:00:07,399 --> 01:00:10,603 - Beh, queste tazze sono tutte fatte da materiale riciclato al 100%. 1114 01:00:10,653 --> 01:00:14,732 I limoni sono biologici, e guarnisco ogni bevanda 1115 01:00:14,782 --> 01:00:17,025 con un semplice tocco di menta e basilico. 1116 01:00:17,075 --> 01:00:18,653 - Quanto? 1117 01:00:18,703 --> 01:00:23,865 - Beh, quello piccolo costa 2,75 dollari, ma per solo un dollaro in più, 1118 01:00:23,915 --> 01:00:27,202 potresti ottenere un grande. 1119 01:00:27,252 --> 01:00:29,955 - Un po' caro, ma okay, prenderò quello grande. 1120 01:00:30,005 --> 01:00:31,790 - Ok, fantastico. 1121 01:00:31,840 --> 01:00:37,170 (limonata che scorre) 1122 01:00:37,220 --> 01:00:38,220 Grazie. 1123 01:00:44,854 --> 01:00:48,641 (mani che battono) 1124 01:00:48,691 --> 01:00:52,311 Annusalo. 1125 01:00:52,361 --> 01:00:58,568 Ok, ecco qua. 1126 01:00:58,618 --> 01:01:01,236 (clic sul coperchio) 1127 01:01:01,286 --> 01:01:06,241 Oh, mi dispiace, ho solo coperchi per le tazze piccole. 1128 01:01:06,291 --> 01:01:07,909 - Perché non l'hai detto? 1129 01:01:07,959 --> 01:01:09,620 - Scusa. 1130 01:01:09,670 --> 01:01:11,788 - Ti dico una cosa. 1131 01:01:11,838 --> 01:01:14,667 Ne prendo due piccoli tazze e dividere 1132 01:01:14,717 --> 01:01:16,753 il grande in quelli, e poi coprirli. 1133 01:01:16,803 --> 01:01:19,505 - Oh, mi dispiace, io in realtà non posso farlo. 1134 01:01:19,555 --> 01:01:20,757 - Perché no? 1135 01:01:20,807 --> 01:01:22,924 - Arriverà a un compromesso il mio controllo dell'inventario. 1136 01:01:22,974 --> 01:01:25,636 - Ma sei solo tu, cosa? farà differenza? 1137 01:01:25,686 --> 01:01:27,805 - Signore, ho grandi progetti per questa attività. 1138 01:01:27,855 --> 01:01:30,182 Sto puntando a un IPO tra pochi anni. 1139 01:01:30,232 --> 01:01:31,684 Oh, mi dispiace, ecco un termine contabile, 1140 01:01:31,734 --> 01:01:32,934 non capiresti. 1141 01:01:32,984 --> 01:01:34,812 - Sono ragioniere. 1142 01:01:34,862 --> 01:01:41,819 Guarda, ne prenderò uno grosso sorseggiarlo alla grande, 1143 01:01:41,869 --> 01:01:43,821 e versare il resto nel piccolo. 1144 01:01:43,871 --> 01:01:46,574 - Mi dispiace, ecco contro le regole. 1145 01:01:46,624 --> 01:01:49,993 In realtà, non posso farlo. 1146 01:01:50,043 --> 01:01:52,496 - Spero che tu venga controllato. 1147 01:01:52,547 --> 01:01:53,288 Avvia la macchina! 1148 01:01:53,338 --> 01:01:54,081 - Aspetta, fermati! 1149 01:01:54,131 --> 01:01:55,415 (gemendo) 1150 01:01:55,465 --> 01:01:57,417 Ladro! - Piantala. 1151 01:01:57,467 --> 01:02:02,674 (colpi di vetro) 1152 01:02:02,724 --> 01:02:05,175 - Ehi, ehi! 1153 01:02:05,225 --> 01:02:07,761 - Metà dei miei anni, lui non potevo prendermi. 1154 01:02:07,811 --> 01:02:09,096 Ah! 1155 01:02:09,146 --> 01:02:09,971 Ne vuoi un po'? 1156 01:02:10,021 --> 01:02:10,681 È ottimo. - No. 1157 01:02:10,731 --> 01:02:12,149 Te lo sei guadagnato. 1158 01:02:18,989 --> 01:02:22,568 - Non dobbiamo disperderci subito le ceneri di tua madre. 1159 01:02:22,618 --> 01:02:27,532 - Oh no, lo stiamo facendo insieme, papà. 1160 01:02:27,582 --> 01:02:33,704 - Vuoi guidare direttamente? 1161 01:02:33,754 --> 01:02:35,832 - [Jennifer] Andiamo prendiamoci semplicemente il nostro tempo. 1162 01:02:35,882 --> 01:02:42,755 (musica blues) 1163 01:02:42,805 --> 01:02:45,882 ♪ Sentiero battuto che non porta da nessuna parte 1164 01:02:45,932 --> 01:02:49,637 ♪ Da qui in una strada a senso unico 1165 01:02:49,687 --> 01:02:52,347 ♪ La lattina perduta essere ancora ritrovato 1166 01:02:52,397 --> 01:02:56,811 ♪ In questa terra dove il tempo si ferma 1167 01:02:56,861 --> 01:02:59,396 - Mi dispiace davvero ci sta mettendo così tanto tempo. 1168 01:02:59,446 --> 01:03:01,148 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1169 01:03:01,198 --> 01:03:02,734 Di dove sei? 1170 01:03:02,784 --> 01:03:04,234 - Regina. 1171 01:03:04,284 --> 01:03:06,403 New York. 1172 01:03:06,453 --> 01:03:09,197 Ci siamo trasferiti qui perché pensavano i miei genitori 1173 01:03:09,247 --> 01:03:13,952 che questo potrebbe essere migliore posto dove gestire un motel. 1174 01:03:14,002 --> 01:03:15,954 Meno concorrenza, sai? 1175 01:03:16,004 --> 01:03:18,833 Quello era mio padre, parla così. 1176 01:03:18,883 --> 01:03:20,710 - Oh, se ti serve un contabile. 1177 01:03:20,760 --> 01:03:24,379 - Papà, per favore, rilassati. 1178 01:03:24,429 --> 01:03:27,924 - Oh, sai una cosa? Voglio davvero esserlo? 1179 01:03:27,974 --> 01:03:30,302 Non un contabile. 1180 01:03:30,352 --> 01:03:32,764 Voglio essere un rapper. 1181 01:03:32,814 --> 01:03:33,973 - Questo è figo. 1182 01:03:34,023 --> 01:03:35,766 - Lo so. 1183 01:03:35,816 --> 01:03:39,895 I miei genitori no la penso davvero così, però. 1184 01:03:39,945 --> 01:03:41,104 vuoi vedere, 1185 01:03:41,154 --> 01:03:42,815 va bene. 1186 01:03:42,865 --> 01:03:44,900 ♪ Tre, due uno. 1187 01:03:44,950 --> 01:03:46,527 ♪ Controlla. 1188 01:03:46,577 --> 01:03:47,862 ♪ I miei genitori non approvano della mia scelta di carriera 1189 01:03:47,912 --> 01:03:50,113 ♪ Sarò bravo nel quartiere, ma invece sono qui 1190 01:03:50,163 --> 01:03:52,617 ♪ Jackson Heights è dove Vengo da, nato e cresciuto 1191 01:03:52,667 --> 01:03:54,910 ♪ Sono così orgoglioso delle mie radici, le signore chiamano il mio nome 1192 01:03:54,960 --> 01:03:56,704 ♪ Rajiv 1193 01:03:56,754 --> 01:03:58,664 ♪ E cosa 1194 01:03:58,714 --> 01:03:59,790 - Bello. - [Rajiv] Grazie. 1195 01:03:59,840 --> 01:04:01,041 - Vuoi rappare? professionalmente? 1196 01:04:01,091 --> 01:04:03,376 - SÌ. 1197 01:04:03,426 --> 01:04:06,087 E penso che sarebbe così una valida opzione di carriera. 1198 01:04:06,137 --> 01:04:08,716 Ma ho deciso, invece, essere un buon figlio 1199 01:04:08,766 --> 01:04:13,513 e resta qui e aiutami i genitori gestiscono l’attività. 1200 01:04:13,563 --> 01:04:14,722 COSÌ. 1201 01:04:14,772 --> 01:04:16,014 (ronzio della macchina) 1202 01:04:16,064 --> 01:04:21,020 Abbiamo capito. 1203 01:04:21,070 --> 01:04:22,772 Ecco la sua ricevuta. 1204 01:04:22,822 --> 01:04:24,231 - Grande. 1205 01:04:24,281 --> 01:04:27,234 - E queste sono le tue chiavi. 1206 01:04:27,284 --> 01:04:29,494 (russare) 1207 01:04:38,920 --> 01:04:40,872 - Merda, qualcuno mi ha rubato la macchina. 1208 01:04:40,922 --> 01:04:41,998 - Ne dubito. 1209 01:04:42,048 --> 01:04:43,250 - Che cosa? 1210 01:04:43,300 --> 01:04:44,292 - Nessuno ruberebbe la tua macchina, tesoro. 1211 01:04:44,342 --> 01:04:49,297 - Allora dove diavolo è? 1212 01:04:49,347 --> 01:04:51,383 (grugniti) 1213 01:04:51,433 --> 01:04:52,927 Era parcheggiato proprio qui. 1214 01:04:52,977 --> 01:04:53,719 - Qui? 1215 01:04:53,769 --> 01:04:54,512 - SÌ. 1216 01:04:54,562 --> 01:04:56,806 - Siamo rimasti proprio lì. 1217 01:04:56,856 --> 01:05:01,727 - Signora, questa zona appartiene all'altro motel. 1218 01:05:01,777 --> 01:05:04,896 Gli spazi della Sabbia Bianca sono laggiù. 1219 01:05:04,946 --> 01:05:07,859 Probabilmente la tua auto è stata rimorchiata. 1220 01:05:07,909 --> 01:05:09,150 Puoi chiamare questo numero. 1221 01:05:09,200 --> 01:05:11,988 - Mia madre era in quella macchina. 1222 01:05:12,038 --> 01:05:13,759 - Hai lasciato tua madre in macchina durante la notte? 1223 01:05:13,789 --> 01:05:15,866 - No, no, no, le sue ceneri. 1224 01:05:15,916 --> 01:05:17,785 - Ci stiamo disperdendo loro in Florida. 1225 01:05:17,835 --> 01:05:20,621 - Erano davanti a un caffè può sul sedile posteriore. 1226 01:05:20,671 --> 01:05:22,832 - Mi dispiace la vostra perdita, gente. 1227 01:05:22,882 --> 01:05:26,418 Fammi vedere cosa posso fare. 1228 01:05:26,468 --> 01:05:27,837 Date semplicemente questo a ragazzo al rimorchio, 1229 01:05:27,887 --> 01:05:32,508 e avrà il macchina pronta per te. 1230 01:05:32,558 --> 01:05:35,427 - 25 dollari, sul serio? 1231 01:05:35,477 --> 01:05:37,930 - Sì, lo prendiamo carte di credito, signora. 1232 01:05:37,980 --> 01:05:39,849 - Sei sicuro della virgola punti non nel posto sbagliato, 1233 01:05:39,899 --> 01:05:45,186 tipo $ 250, $ 2.500? 1234 01:05:45,236 --> 01:05:50,735 Grazie. 1235 01:05:50,785 --> 01:05:54,030 Grazie. 1236 01:05:54,080 --> 01:05:55,665 - Non preoccuparti, signora. 1237 01:06:30,116 --> 01:06:32,151 - Pensavo che saremmo arrivati alla fine del molo e farlo lì. 1238 01:06:32,201 --> 01:06:32,944 Va bene? 1239 01:06:32,994 --> 01:06:33,778 - Perfetto. 1240 01:06:33,828 --> 01:06:35,320 Grazie per aver trovato questo. 1241 01:06:35,370 --> 01:06:38,157 - Ho passato un pomeriggio ad esplorare 1242 01:06:38,207 --> 01:06:42,327 quando sono uscito per l'intervista. 1243 01:06:42,377 --> 01:06:45,039 (gabbiani che stridono) 1244 01:06:45,089 --> 01:06:49,085 Ha mandato di nuovo un messaggio, chiedendo le sue ceneri. 1245 01:06:49,135 --> 01:06:52,588 - Posso aiutarvi, gente? 1246 01:06:52,638 --> 01:06:54,422 - Stavamo proprio... 1247 01:06:54,472 --> 01:06:56,299 - Ci stavamo giusto disperdendo le ceneri di mia moglie, agente. 1248 01:06:56,349 --> 01:06:58,301 Perché, c'è un problema? 1249 01:06:58,351 --> 01:06:59,595 - Non è permesso su suolo pubblico 1250 01:06:59,645 --> 01:07:00,930 ovunque nel inizio della Florida. 1251 01:07:00,980 --> 01:07:03,724 - Ma sono biodegradabili. 1252 01:07:03,774 --> 01:07:06,060 - E' la legge. 1253 01:07:06,110 --> 01:07:07,060 Non commettere errori, te lo darò 1254 01:07:07,110 --> 01:07:09,105 una convocazione se prendo lo stai facendo. 1255 01:07:09,155 --> 01:07:10,022 - Sì, signore. 1256 01:07:10,072 --> 01:07:12,107 Non lo faremo, signore. 1257 01:07:12,157 --> 01:07:14,275 - Ti è permesso spargere le ceneri in mare. 1258 01:07:14,325 --> 01:07:17,195 Finché hai tre anni miglia nautiche fuori. 1259 01:07:17,245 --> 01:07:19,156 - Va bene, grazie. 1260 01:07:19,206 --> 01:07:25,871 - Mi dispiace per la tua perdita. 1261 01:07:25,921 --> 01:07:28,874 - Beh, fa schifo. 1262 01:07:28,924 --> 01:07:33,087 - [Joe] Siamo arrivati. 1263 01:07:33,137 --> 01:07:35,005 - [{Jennifer] Sì. 1264 01:07:35,055 --> 01:07:37,382 - Sembra carino. 1265 01:07:37,432 --> 01:07:38,559 Hai la chiave? 1266 01:08:00,581 --> 01:08:06,162 È bello. 1267 01:08:06,212 --> 01:08:07,412 - Lo è 1268 01:08:07,462 --> 01:08:12,208 deprimente. 1269 01:08:12,258 --> 01:08:16,087 (sospirando) 1270 01:08:16,137 --> 01:08:18,048 - Puoi sempre acquistare nuovi mobili. 1271 01:08:18,098 --> 01:08:19,174 (sospirando) 1272 01:08:19,224 --> 01:08:23,428 - Grazie, papà. 1273 01:08:23,478 --> 01:08:24,805 Lo apprezzo davvero stai faticando 1274 01:08:24,855 --> 01:08:29,225 fino qui con me. 1275 01:08:29,275 --> 01:08:32,063 - Ora posso prenderne uno volo fuori di qui. 1276 01:08:32,113 --> 01:08:33,396 - No, non lo sei. 1277 01:08:33,446 --> 01:08:38,193 Rimarrai e aiutami a spargere le sue ceneri. 1278 01:08:38,243 --> 01:08:40,738 (sospirando) 1279 01:08:40,788 --> 01:08:42,447 (clic sul telefono) 1280 01:08:42,497 --> 01:08:46,493 - Fammi vedere cosa indossi a questa raccolta fondi in Florida. 1281 01:08:46,544 --> 01:08:48,079 - Che cosa? 1282 01:08:48,129 --> 01:08:53,208 Vuoi davvero vedere? 1283 01:08:53,258 --> 01:08:59,256 Va bene. 1284 01:08:59,306 --> 01:09:03,594 (tasti che tintinnano) 1285 01:09:03,644 --> 01:09:08,974 (gemiti) 1286 01:09:09,024 --> 01:09:13,228 Ok. 1287 01:09:13,278 --> 01:09:16,941 Non ne sono del tutto sicuro riguardo a questo vestito. 1288 01:09:16,991 --> 01:09:19,068 - Sei perfetto. 1289 01:09:19,118 --> 01:09:21,194 - Grazie, papà. 1290 01:09:21,244 --> 01:09:22,453 - Prova questo. 1291 01:09:30,087 --> 01:09:32,331 - E' lo scialle della mamma. 1292 01:09:32,381 --> 01:09:34,291 - L'ho preso in un mercatino delle pulci. 1293 01:09:34,341 --> 01:09:36,836 (ridacchiando) 1294 01:09:36,886 --> 01:09:38,211 - Va bene, Joe. 1295 01:09:38,261 --> 01:09:40,380 Solo un breve viaggio oggi, e con un po' di fortuna, 1296 01:09:40,430 --> 01:09:42,508 questo sarà il nostro tragitto giornaliero. 1297 01:09:42,558 --> 01:09:44,969 - [Joe] Tutta la mia San Pietroburgo le mappe sono state aggiornate 1298 01:09:45,019 --> 01:09:48,013 per garantire il meglio possibile percorsi e deviazioni. 1299 01:09:48,063 --> 01:09:49,139 Consiglio di tenere un costume da bagno 1300 01:09:49,189 --> 01:09:50,891 nel bagagliaio dell'auto. 1301 01:09:50,941 --> 01:09:53,978 Non si sa mai quando una spiaggia l'occasione potrebbe presentarsi. 1302 01:09:54,028 --> 01:09:56,396 E stai benissimo un costume da bagno, Jen. 1303 01:09:56,446 --> 01:09:58,149 - Joe? 1304 01:09:58,199 --> 01:09:59,775 Grazie per aver ricevuto noi qui sani e salvi. 1305 01:09:59,825 --> 01:10:01,277 Sei stato bravissimo. 1306 01:10:01,327 --> 01:10:02,318 - [Joe] Oh, non c'è di che. 1307 01:10:02,368 --> 01:10:06,290 E lo sai, Dan, è così davvero mi mancherai. 1308 01:10:27,728 --> 01:10:32,641 - Jennifer, mi dispiace tanto per farti aspettare. 1309 01:10:32,691 --> 01:10:35,019 - È bello vederti. 1310 01:10:35,069 --> 01:10:36,520 - Anche tu. 1311 01:10:36,570 --> 01:10:38,170 - Papà, questa è la mia novità capo, Tom McKennon. 1312 01:10:38,197 --> 01:10:40,024 E' il regista del teatro. 1313 01:10:40,074 --> 01:10:41,400 - Dan Giraldi, piacere di conoscerti. 1314 01:10:41,450 --> 01:10:43,736 - Anche per me è un piacere conoscerti. 1315 01:10:43,786 --> 01:10:47,280 - Bel teatro. 1316 01:10:47,330 --> 01:10:51,744 - Lo sai è stato costruito nel 1921. 1317 01:10:51,794 --> 01:10:55,422 (applausi e applausi) 1318 01:11:06,558 --> 01:11:11,513 Oltre un centinaio produzioni da allora. 1319 01:11:11,563 --> 01:11:15,475 (sospirando) 1320 01:11:15,526 --> 01:11:17,402 - Ho finito con la recitazione. 1321 01:11:23,575 --> 01:11:26,946 (sospirando) 1322 01:11:26,996 --> 01:11:29,280 - Conosci qualcuno? chi può noleggiarci una barca 1323 01:11:29,330 --> 01:11:32,034 per portarci fuori tre miglia nautiche? 1324 01:11:32,084 --> 01:11:34,878 (motore che agita) 1325 01:11:44,013 --> 01:11:46,131 - Allora è questo? 1326 01:11:46,181 --> 01:11:47,181 - Pensa di sì. 1327 01:11:54,314 --> 01:12:01,981 - Posso avere un momento con lei? 1328 01:12:02,031 --> 01:12:04,324 (musica dolce) 1329 01:12:16,045 --> 01:12:17,045 Aspetta. 1330 01:12:23,384 --> 01:12:25,796 Voglio darne un po' a Kevin. 1331 01:12:25,846 --> 01:12:28,007 - Sei sicuro? 1332 01:12:28,057 --> 01:12:29,057 - Sì. 1333 01:12:43,906 --> 01:12:44,906 - Pronto? 1334 01:12:52,623 --> 01:12:55,492 Grazia, 1335 01:12:55,543 --> 01:12:57,536 Ti amo. 1336 01:12:57,586 --> 01:13:01,707 Davvero. 1337 01:13:01,757 --> 01:13:03,593 Ci vediamo in giro. 1338 01:13:16,688 --> 01:13:20,642 (tirando su col naso) 1339 01:13:20,692 --> 01:13:28,692 - Avrei voluto spendere più tempo insieme, mamma. 1340 01:13:28,909 --> 01:13:34,615 Penso che siamo molto di più allo stesso modo di quanto avessimo mai saputo. 1341 01:13:34,665 --> 01:13:35,665 Ti amo. 1342 01:13:46,426 --> 01:13:49,638 (musica acustica dolce) 1343 01:14:03,653 --> 01:14:04,820 - Ho un bisogno. 1344 01:14:13,328 --> 01:14:14,571 - Megan. 1345 01:14:14,621 --> 01:14:17,534 Com'è il mio preferito? avvocato di successo? 1346 01:14:17,584 --> 01:14:19,535 - [Megan] Ciao, signor G, sto bene. 1347 01:14:19,585 --> 01:14:21,328 Come sta Jen? 1348 01:14:21,378 --> 01:14:22,913 - Sta bene. 1349 01:14:22,963 --> 01:14:24,623 Un po' nervoso. 1350 01:14:24,673 --> 01:14:27,126 Ma il suo capo è un bravo ragazzo. 1351 01:14:27,176 --> 01:14:29,419 E il tempo è meraviglioso. 1352 01:14:29,469 --> 01:14:32,714 - [Megan] Ho comprato un aereo biglietto per farle visita a gennaio. 1353 01:14:32,764 --> 01:14:35,092 - Sei un buon amico. 1354 01:14:35,142 --> 01:14:37,468 - [Megan] Lo farebbe lo stesso per me. 1355 01:14:37,519 --> 01:14:39,470 Ha fatto di più. 1356 01:14:39,521 --> 01:14:41,306 Stai bene? 1357 01:14:41,356 --> 01:14:42,850 - Sì. 1358 01:14:42,900 --> 01:14:45,477 Non lo ero, ma ora lo sono. 1359 01:14:45,528 --> 01:14:46,437 - [Megan] Sono felice. 1360 01:14:46,487 --> 01:14:48,063 Occuparsi. 1361 01:14:48,113 --> 01:14:49,273 - Anche tu. 1362 01:14:49,323 --> 01:14:50,691 - [Megan] Ok, ciao. 1363 01:14:50,741 --> 01:14:52,401 - Lo sai, lo è di solito le persone anziane 1364 01:14:52,451 --> 01:14:54,361 che vengono qui dal Jersey. 1365 01:14:54,411 --> 01:14:56,487 - Sì. 1366 01:14:56,538 --> 01:14:59,490 - Che strano, tua figlia si muove quaggiù e non tu. 1367 01:14:59,541 --> 01:15:04,079 - Immagino di sì. 1368 01:15:04,129 --> 01:15:08,459 Ehi, rallenta un po'. 1369 01:15:08,510 --> 01:15:10,169 Ci sei mai stato? 1370 01:15:10,219 --> 01:15:12,630 - Mia sorella vive lì. 1371 01:15:12,680 --> 01:15:14,131 - Carino? 1372 01:15:14,181 --> 01:15:19,094 - È bellissimo, è proprio sulla baia. 1373 01:15:19,144 --> 01:15:21,096 - Cosa c'è di così divertente? 1374 01:15:21,146 --> 01:15:22,389 - Ce ne sono molti di donne lì dentro. 1375 01:15:22,439 --> 01:15:24,057 Sai, divorziato la maggior parte sono vedove. 1376 01:15:24,107 --> 01:15:28,478 Non ci sono molti uomini. 1377 01:15:28,529 --> 01:15:31,031 (musica rock) 1378 01:15:44,753 --> 01:15:48,373 ♪ Me ne sono andato all'ora di andare via 1379 01:15:48,423 --> 01:15:52,670 ♪ Incerto da che parte girare. 1380 01:15:52,720 --> 01:15:55,673 - Questa è la polizia speciale Agente Jimmy Beaver. 1381 01:15:55,723 --> 01:15:57,841 (ridendo) 1382 01:15:57,891 --> 01:15:59,760 Jimmy Beaver a Beaver, Jr. 1383 01:15:59,810 --> 01:16:00,594 Entra, Beaver Jr. 1384 01:16:00,644 --> 01:16:02,639 - [Regista] Taglia. 1385 01:16:02,689 --> 01:16:04,890 - Vorrei un cioccolato al malto e patatine fritte, per favore. 1386 01:16:04,940 --> 01:16:07,100 Grazie. 1387 01:16:07,150 --> 01:16:08,393 La amo. 1388 01:16:08,443 --> 01:16:10,854 Se ti amano, ritornano. 1389 01:16:10,904 --> 01:16:12,856 Non tornerà. 1390 01:16:12,906 --> 01:16:15,693 Quest'uomo è il massimo uomo attraente che abbia mai visto. 1391 01:16:15,743 --> 01:16:17,361 Non ho niente, non ho niente. 1392 01:16:17,411 --> 01:16:18,570 (ridendo) 1393 01:16:18,620 --> 01:16:19,620 Niente. 1394 01:16:19,664 --> 01:16:20,405 - [Regista] Taglia. 1395 01:16:20,455 --> 01:16:21,699 - Chi vuole un biglietto? 1396 01:16:21,749 --> 01:16:24,034 Nessun problema. 1397 01:16:24,084 --> 01:16:25,744 Non ho alcuna preoccupazione. 1398 01:16:25,794 --> 01:16:29,623 Di qualsiasi cosa 1399 01:16:29,673 --> 01:16:33,835 ♪ In fondo alla strada 1400 01:16:33,885 --> 01:16:38,591 ♪ Sì, me ne vado dietro tutti i miei rimpianti 1401 01:16:38,641 --> 01:16:42,469 ♪ Non ce n'è per certo se una deviazione 1402 01:16:42,520 --> 01:16:46,348 ♪ Ti farà venire voglia di andare 1403 01:16:46,398 --> 01:16:50,018 ♪ Forse me ne andrò la traccia può essere l'unica strada 1404 01:16:50,068 --> 01:16:52,487 ♪ Ritorno a casa 1405 01:16:57,951 --> 01:17:02,406 ♪ L'ho sempre seguito la strada più battuta 1406 01:17:02,456 --> 01:17:06,076 ♪ Ho paura di andare da solo 1407 01:17:06,126 --> 01:17:10,247 ♪ Ma ne sono entusiasta sentimento, mani sul volante 1408 01:17:10,297 --> 01:17:14,510 ♪ E volando attraverso il grande sconosciuto 1409 01:17:20,390 --> 01:17:24,011 ♪ Il cielo di domani è blu 1410 01:17:24,061 --> 01:17:28,098 ♪ Intorno a ogni angolo, c'è speranza 1411 01:17:28,148 --> 01:17:36,148 ♪ Non vedo l'ora di vedere cosa c'è mi aspetta lungo la strada 1412 01:17:37,115 --> 01:17:40,319 ♪ In fondo alla strada 1413 01:17:40,369 --> 01:17:43,697 ♪ Ci aspetta una giornata più luminosa 1414 01:17:43,747 --> 01:17:47,951 ♪ In fondo alla strada 1415 01:17:48,001 --> 01:17:52,665 ♪ Sì, me ne vado dietro tutti i miei rimpianti 1416 01:17:52,715 --> 01:17:56,586 ♪ Non ce n'è per certo se una deviazione 1417 01:17:56,636 --> 01:18:00,422 ♪ Può portarti dove vuoi andare 1418 01:18:00,472 --> 01:18:04,602 ♪ Forse sto andando fuori strada può essere l'unica via per tornare a casa 1419 01:18:22,537 --> 01:18:26,865 ♪ In fondo alla strada 1420 01:18:26,915 --> 01:18:29,869 ♪ Ci aspetta una giornata più luminosa 1421 01:18:29,919 --> 01:18:34,247 ♪ In fondo alla strada 1422 01:18:34,297 --> 01:18:38,794 ♪ Sì, me ne vado dietro tutti i miei rimpianti 1423 01:18:38,844 --> 01:18:42,674 ♪ Non ce n'è per certo se una deviazione 1424 01:18:42,724 --> 01:18:46,552 ♪ Ti prenderò dove vuoi andare 1425 01:18:46,602 --> 01:18:53,809 ♪ Forse sto andando fuori strada può essere l'unica via per tornare a casa 1426 01:18:53,859 --> 01:18:58,939 ♪ Forse sto andando fuori strada può essere l'unica via per tornare indietro 1427 01:18:58,989 --> 01:19:00,907 ♪ A casa